XVI, 728-9. Tfchugatfchen od.Spr.desPr. WiUiams-Sunds: Wortvergl 693 



Vancouver verlicliert, dafs die Sprache von Unalafchka auch die vom Prinz-Williams-Sund 

 fei;(') der Mithr. fetzt hinzu (210'"): alfo beides Eskimo. Nach den Äußerungen des Mithr. (220") 

 über die Verwandtfchaft vieler Punkte diefer Kül'ten könnte man die letztere vermuthen. Der Mithr. 

 rechnet weiter (456"') den Prinz -Williams- Sund beftimmt zu den Eskimos. 



Eine Vergleichung der Wörter des Prinz-Williams- Sundes von Portlock (p. 254-5) mit ko- 

 lofchifchen und kinaiifchen zeigt gar keine l bereinftimmung, fondern bevveift die gänzliche Verfchie- 

 denheit diefer Sprachen. Eine aztekifche Ähnlichkeit ifl: auckluck Wind (azt. ehecall). 



§729. Portlock's Sprache des Prinz-Williams-Sundes ift daffelbe als die tfchugazzifche 

 Wrangell's, wie folgende Zufammenftellung von Wörtern beider Sammler (das lte ift Port- 

 lock's, das 2te I Wrangell's,) zeigt: anfflehn is/iati — , Bär luckluck laklak, bringen taakoo — , 

 Feuer caunuck knakch, Frau ugaamtck oganak, Glasperlen yaamack — ; Häuptling cuskuck oder 

 niiskuck , angaugok; Holz ndago-wacktooke — , Kind chtlha — , Mardeifell congaanack — , 

 nehmen kaanaa — ; Flufs-Otter caapuckaa kjuchpachakak, See-O. naatimasuck — ; Regen seeme 

 kailak, fchlafen shunewten innachtn, Schnee onaukaa (in einem andren Dialect naalaakie) kategat 

 oder annju, Sonne maaj'ack na tschak, Ufer gauluck — , Waffer muck mokch, Wind auckluck — ; 

 10 COOÜn kuljtin, 20 naanuck schuinok. 



Ganz verfchiedcne Wörter geben beide Quellen für: Häuptling, Regen, Schnee, 20; aber ähn- 

 lich find: Bär, Feuer, Frau, Otter, Sonne, Waffer. Die Zahlwörter habe ich nach Dixon's Reife- 

 befchreibung beim brit. Nordamer. S. 32j gegeben. 



Eine von mir angeftellle Vergleichung der Wörter Portlock's mit Kadjak bei Lisiansky 

 ergab als nicht ähnlich: Bär, gut, Kind, nehmen, See-Otter, Regen, fchlafen, Waffer, Wind; als viel- 

 leicht ähnlich: Flufs-Otter; als ähnlich aber (1. Prinz-Williams-Suud nach Portlock, 2. Kadjak nach 

 Lilianskv) : Feuer caunuck knok, Frau (woman) ugaanuck aganak, Schnee onaakaa annue, Sonne 

 maa/ack machak, 10 cuolin koolen ; in 20 ftimmt nur die Endung nuck übeiein. 



Sehr günflig ift aber das Ergebnifs für die Verwandtfchaft der tfchugazifchen Sprache mit dem 

 Kadjak, welches lieh aus der Wrangel l'fchen Tafel ergiebt. — Ich fuge in 3ter Stelle die verwandten 

 Eskimo-Wörter bei, welche ich fämmtlich entnehme aus der herrlichen Sammlung: EskimauX and 

 english vocabulary , for l/ie use qf the aretie expeditions. Published by order of the lords 

 commissioners qf tlie admiralty. Lond. 1S50. 8° transv. Ich fetze vorzugsweife das weftliche 

 Eskimo -Wort (vom Kotzebue-Sund) , wenn es ähnlich oder da ift; fonft das öftliche (von Labrador) 

 oder mittlere (centrale: von /Winter island und Iglulik) ; manchmahl mehrere Dialecte zugleich. Wo 

 ich die Stelle leer Iaffe, hat das Eskimo ein anderes Wort; ein Fragezeichen deutet an, dafs das 

 Eskimo -Wort nicht gegeben wird. 



Ähnlich, fogar manchmahl ganz gleich, find (I. tfehugazifeh nach Wrangell, 2. Kadjak nach 

 Wrangeil, 3. weftliche Eskimos vom Kotzebue-Sund): Biber fsfchni fchinik — , Blut aukeh auk 

 a-ük , Boot kajak kajak ? | Erde, Land nuna nuna nu-na (Labr.), Fett ogokch ukuk ? | Feuer 

 knakch knyk; ig-nik, ig-nak ; Fifch ega-^luk ikaljuk; khallu-ikht, Labr. ekka-lük; Frau (femina) 



(') Diefe Vorftellung ift ganz unrichtig. Die Sprache von Unalafchka ftimmt in denjenigen 

 Wörtern nothwendig mit der tfchugazifchen überein, wo fie (die erftere) Eskimo-Wörter hat: wie in 

 Feuer, Vater, Mutter (f. § 767) und wie in folgenden 2: 



tfchugaz. nach Wrang. unalafchk. nach Wrang. Kadjak Eskimo 



Kupfer kannugaäk kdntsja^ kanuja kanuyak 



Ruffe kofehugak kaßäkay^ kofehagat ? 



aber in ihrem eignen, grofsen Befitz ift die unalafchkifche Sprache der tfchugazifchen (wie dem Eskimo) 

 ganz fremd; doch giebt es auch in diefem ächten Befitz einige Wort-Vervvandtfchaft zwifchen beiden: 

 Regen kaitak tfcluchtayr, Gras keijak X'S a X- 



