694 XVI, 729-30. Tßhugatfchen : es/dm. Wortcgi. ; Spr. KadjaJc od. Konjagen. 



agaitnk nganak ; üng-na , Labr. ar-nak ; Fuchs kauchgak kauchgjak ; kiok-tut , ka-i-yok ; Gott 

 agaun agajun ? | Hund pjuchta pjuchta — , Kupfer kannugaak kanuja, Labr. und Igl. kanu-yak ; 

 Mutter aanne aanaka ; Labr. dnanak, Igl. dnana ; Nacht unuchchak unuk, Labr. und Igl. ünu-ak ; 

 Nordlicht kichgujet kijugijat — , Oft unnndljgaluk unaljak; Labr. unang-anut , Igl. ni-yak ; 

 Regen kailak kytyk ? | Ruffe ko.schagak koschagat ? | Schamane kadlagegik kaljlaulyk ? | Schnee 

 ann-ju ann-fso — , See nannokeh nannuak, Labr. anniyo Schneetreiben (das übrige fremd); Sonne 

 nalfcltak nialfchnk; nai-ya, maisak ; Stein jamakch janiak, Labr. und Igl. uyarok ; Stern aagget 

 agijal — , Tag aganachok aganyk ? | Vater altuga atlaga ; Labr. attdtuk , Igl. alldta; Vetter 

 uj'juga iij'chjcluiga ? \ warm magaclitok makachtjuk — || 1 atljchenok aljchiljuk adaisuk, 

 3 ping-nau pinjenajun ; Labr. ping-asut, Igl. ping-ahük ; 4 J'sfchama ifclilamanj sitam-at, 

 5 tjadljgeme lalynianj ; idluna , tad-llimat ; 7 mutljclioiig-e matjehulinj — , S ing-gemolin in- 

 molinj — , y kuljlumuen kuljnujanj — , 10 kuljlin kulinj — , 20 Jciiujinok (j'n) Jchwinak — ; 

 ich cliu-j chwyj — 



Von entfernter Ähnlichkeit And: Adler, aufftehn, Eis, Feind, Fremder, grofs, Himmel, 

 komm her! fremd find zvvifchen beiden Sprachen eine Reihe von Begriffen: Bär, Beere, Bogen, Eifen, 

 effen, Gan«, bofer Geift, Gras, Häuptling, Jahr, kalt, klein, Mann, Meer, Mond, Nord, Otter, Pfeil, 

 Rabe, Rennthier, fchlafen, Sohn, Sud, Tabak, trinken, Vogel, Wald, Waffer, Wert, Wolf, Wolke; 2, 6; du. 



Wenn wir blofs auf das Tf chugazi fch e blicken, fo linden lieh noch folgende Wort-Lber- 

 einftimmungen mit dem Eskimo (das 1 te Wort tfehngazifeh nach ff-'rangell , die übrigen [nach 

 dem Semikolon] Eskimo): Bär laklnk; L ak-lak , I akkla ; Donner katlclick ; I kddlakpok es 

 donnert; Flufs kutkeh ; L kok, \kii, K ku-ak, ein grofser: kuriik; grofs ojingikak L ang-iyöwok, 

 Häuptling angoiignk L ang-a-yokak, Meer (= Waffer) immokeh; iniakka, imik ; Mond taankek; 

 L lakktk, K lakkak ; Waffer mokeh ; imik, imakka; Weft uagaglvk 1 u-dgtiak, 2 adellek I ardlek. 



Fremd lind beide Sprachen gegen einander in folgenden Begriffen: Adler, Beeren, Bogen, Eis, 

 Eifen, effen, Gans, Gras, kalt, kumm her! Mann, Nord, Pfeil, Rabe, Rennthier, fchlafen, Schwan, Sohn, 

 Tabak, Vogel, Wolf, Wolke. 



Durch die von mir angeführten zahlreichen Beweife ift die Eskimo- Verwan dtfehaft der 

 tfchugazi fchen Sprache hinlänglich dargethan. 



§ 730. Die Sprache der Infel KADJA.K ift das Haupt-Idiom und gleichfam Vorbild 

 der rulfilihen Eskimo -Mundarten. 



Wenianiinow gehraucht den Namen der Kadjak-Sprache auch in einem umfaffenden Sinne: 

 in dem, wo lie als einzelner Repräfentant eines grofsen Sprachftammes dem Forfcher im ruffifc.hen 

 Amerika nahe liegt: nämlich des Eskimo-Stammes. Ich verweife auf S. 676 m und 6Sy ,,f -690 aa . 

 Von diefem grofsen Idiom ift für Wenjaminow (6 3 ) die eigentliche Kadjak-Sprache auf der Infel 

 Kadiak nur einer feiner 6 Dialecte; fie zerfällt aber in lieh in einen nördlichen und füdlichen Dialect. 

 Die Sprache wird nur noch von 2300 Menfchen gefprochen. 



Der Mithridales nennt (229 ram ) die Bewohner von Kadjak Konägen; er fagt beftimmt 

 (456"), dafs die Infulaner von Kadjak lieh felbft Konägen nennen (f. über fie 456" -7 af ). Vor der 

 Ankunft der Rolfen lebten lie in beftändigen Kriegen unter lieh und mit ihren Nachbaren, der Ilalb- 

 infel Alnksa und den Kinai. Chamiffu (in Kotzebue's Reife S. 176) nennt die Konägen aal Kadjak 

 unter den zum Stamme der Esquimaux gehörenden Völkerfchaften. Holmberg fagt (355): dafs fich 

 die Bewohner der Infel Kadjuk und der herumliegenden Infelu mit dem Namen Konjagen benennen, 

 und dafs lie von den Ruffen kadjukiche Aleuten oder fchlechtweg Kadjaker genannt werden. Der 

 Name Kadjak, fagt er, fei „eine Verdiehung von Kikchtak: welches Wort in der Sprache der Kon- 

 jagen grofse Infel bedeutet und daher auch als Benennung der gröfsten Infel diefer Gruppe diente". 

 Diel's ift das Eskimo -Wort kikker-tak Infel von Labrador. 



