XVI, 759-61. aleutifche Spr,: Dialecte, Verhälln., JVenjaminowsJivb. 697 



uapfriie; benannt nach der Infel Aicha: f. Wrangeil S. 4); der erftere werde gefprochen „im Bezirk 

 Unalafchka (bt> yiia.iaiiiKiiiiCKOM'b om^t.it) : d. h. eigentlich (coöeraneniio) auf den Fuchs- 

 Infeln (na ocrnpoBa.XT. .Incbnxi.) und Aljakfa; der zweite auf den an dreano wifch en Infein." 

 In dem Werke über die „aleutifche oder Fuchs -Infel -Sprache" läfst er Geh (p. II) fo vernehmen: „In 

 Amerika werden allgemein Ale UTEN die auf Kadjak, und auf den aleulifchen und andreanowifchen 

 Infein Wuhnenden genannt; (') aber die Sprachen der erften lind ganzlich unter einander verfchieden; 

 die letzten jedoch reden Eine Sprache mit den Unalafchkern, aber in anderer Mundart, fo dafs fie oft 

 beiderfeitig einander nicht verftehen . . . Und hier mufs man unter dem Namen der Aleuten die Infu- 

 laner verflehn, welche auf den aleulifchen Infein leben: deren Sprache ich, zur Unterfcheidung von 

 der kadjakifchen und andreanowifchen, die aleuto-lifsje wifche (A.ie.ymcKO -«IncbeBCKifi 

 a3biKi>) nenne. — Die aleuto-lifsjewifche Sprache reden, fo viel bekannt ift, heut zu Ta"e nur die 

 Infulaner, welche wohnen auf Unalafchka, auf dem Ende (der Spilze) der Halbinfel \ljakfa (A.ijiKca) 

 und den ihnen anliegenden Infein : d. h. von der Meerenge der 4 Bergkuppen (conKa: Hemiiipexcono'iHiii 

 npo.inBi.) bis zu den Schumagiuifchen Infein, oder vom 169° zum 15.9° \V. L. von Greenwich." Es 

 reden diefelbe 1 495 Menfchen . . . „und wenn man zu ihr auch (p. Ill a - aa ) die atchifchen und andrea- 

 nowifchen Aleuten hinzurechnet, fo beträgt die Zahl der jetzt die aleutifche Sprache Redenden nicht 

 mehr als 2200": früher feien ihrer mehr, doch wohl nicht über 25,000 gewefen. 



§ 760. In derfelben gröfseren Arbeit, über das Aleuto-Lifsjewifche, fagt Wenjaminow (III*>-"">f) 

 weiter: dafs die Aleuten - S prache von den Sprachen der benachbarten Völker gänzlich ver- 

 fchieden; und bis jetzt noch keine Quelle, aus der lie hervorgegangen, oder eine Verwandte derfelben 

 anfgefunden worden fei: obgleich er meint, es muffe eine folche gegeben haben. Wenn Hr. von 

 ff-'ra/igell fich zu den Eskimos neigt, das Volk unter die weftlichen Eskimos zählt (obgleich er auch 

 dem entgegenarbeitet; f. nachher S. 6yS"- nn ), wie auch die 2te Ausg. von Pater's Litt, der Lexica von 

 der Sprache von Unalafchka (42S a ) fagt: „fie ift jedenfalls zu dem Eskimo -Stamme zu rechnen"; fo 

 hat Hr. v. Baer (2SS-9) die Gründe hervorgehoben, welche diefe Verwandtfchaft von Volk und noch 

 mehr Sprache unglaublich machen. ( J ) Schon im 3ten Bande von Coofc's Reife ift, wie ich beim 

 Norton -Sund (§ 830) näher bezeichnet habe, ein Verfuch gemacht eine Verwandtfchaft der „Sprachen 

 von Unalafchka und vom Norton-Sund" mit der grönländifchen und eskimoifchen nachzuweifen. Ich 

 werde fogleich (S. 6yS rara - nf ) über das Eskimo-Verhältnifs weiter reden. 



Wrangell findet in den Aleuten- lnfulanern entfehiedene afiatifch -mongolifche Ähnlichkeit (124). 



§ 761. Für die unalaschkische Sprache (denn fie ift unter feiner aleuto - lifsjewifchen 

 zu verftehn) haben wir durch eine grofse Arbeit der Pnefters(') Iwan Wenjaminow in Unalafchka, 

 deffen Verdienfle um die der Kulofchen und des Kadjak ich an anderen Stellen (oben S. 676 a '- m und 

 Kol. S. 377", 378 a - af ; um die Aleuten oben S. 676" f ) erhoben habe, ein umfallendes Hülfsmitlel ge- 

 wonnen: eine vollftändige Grammatik (I-XV, 1-S7), ein grofses aleutil'ch-ruflifches Wörterbuch (1 -76), 

 mit ruffifcher Nachweifung (79-111), einige Lieder mit ruffifcher Lberfetzung (113-120). In dem 



(') So trägt in Billings ruffifcher Reife (f. § 851) die Wortlafel: andrejanowifche Infein, Fuchs- 

 Infeln, Kadjak die allgemeine Überfchrift: „Wörter der auf den Infein wohnenden Aleuten". 



( J ) Wenjaminow fagt in feinen Bemerkungen über die Kadj ak-Sprache (bei feiner kolofehifchen 

 Schrift p. 27): dafs die letztgenannte und die Sprache von Unalafchka in ihrer grammatifchen 

 Dispofilion, d. h. in dem Schema, der Vertheilung der Calegorien, einander fo ähnlich feien, als wären 

 fie aus Einer Form gegoffen; dafs aber die zur Bezeichnung der Calegorien von beiden verwandten 

 Laute gänzlich verfchieden feien. Auch feien das Material beider Sprachen, d. h. ihre Wörter ganz 

 verfchieden: fo fehr, dafs nicht -;, derfelben ähnlich werde gefunden werden. 



( 3 ) Er ift jetzt (f. Sagoskin, nemexo^Haa mm. i. &c. Th. I. 1847 p. 12 a ) Bifchof von Kamtfchatka, 

 der Kurilen und Aleuten. 



P/iilos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. Tttt 



