698 XVI, 761 -2. unalafchk.Spr.: Wenjam'.s Arbb.,Worlverzz., Verh.z.Esh. 



Titel des Werks wird nur die Grammatik genannt: Onbira-b rpaMJtiamriKn A.iejrnCKO-.fliicBeneKaro 



;i :i»ii.:i. St. Petersb. 1846. 8°. Ein grofser Auffatz Wenjaminow's: „Charakterzüge der Aleuten von 

 den Kuchs-lnfeln", findet lieh in des Adm. v. Wrangell Nachrichten über die Ruff. Befilzungen an der 

 NWKüfte vun Amerika, herausg. von Baer('); St. Petersb. 1839. S° S 177-225; S. 255-9 wird ans 

 Wenj.'s Catechismus eine Stelle über die aleutifrhen Buchftaben und die von ihm in feinem Wörter- 

 buche der Aleuten gebrauchten befonderen Bucliftabenzeichen (die er auch in feiner Gramm, p. 3-5 

 angiebt und erläutert) geliefert. Aus dem, was Wenjaminow von aleutifchem Sprachfloff feiner Über- 

 fetzung des CatechiSmus beigefügt hat, hat Lütke in feinem Voyage aulour du munde, Partie 

 Hislorique T. I. Par. 18 35 p. 236-244, grammatifche Bemerkungen und 244-7 ein kleines Wort- 

 verzeichniss ausgezogen. 



Ein fchönes und grofses Wortverzeichnis von Unalafchka fchenkle uns Cap. Lifiansky in 

 feinem Werke: a voyage round ihe World 1S03-6, London 18l4. 4" p. 329-337 Col. 2; eine kleine 

 Wortreihe, Onolastica genannt, welche Haie elhnol. soc. II, 130 aufftellt, ift aus ihm ausgezogen. 

 97 Wörter der Aleuten auf den Fuchs-Infeln giebt Adm. von Wrangell in Col. 1 feiner grofsen 

 Worttafel von 8 Sprachen, die zu S. 259 feiner Schrift „über die liuff. Belitzungen an der Nordweft- 

 küfte von Nordamerika" gehört. Sie find wahrfcheinlich dein Catechismus Wenjaminow's entnommen. 

 — Das grofse Wortverzeichnifs Hobeck's in Billings Reife werde ich nachher (S. 699' 1a " ra ) nennen: 

 fo wie eine Verkleinerung deffelben, eine zweite derfelben Sprache, durch Haie. — Nur in Handfchrift 

 vorhanden (von dem Verf. des Mithr. benutzt, welcher 458-9 einige Wörter daraus anfulut) ift das 

 unalafchkifche Wortverzeichnifs des Hrn. von Refanoff, ein Glied feiner grofsen Wortfammlung 

 (f. Kol. S. 390 f -l"). Über die Wörter bei Cook f. beim Norton-Sund (§ 850); über das kleine Ver- 

 zeichnis von Coxe, ungewiffer Beziehung, bei den andreanowifchen lnfeln (S. 699 m " mm ). In der 

 2ten Ausg. von Vatei's Lilteratur der Lexica (454 mf ) wird ein Abecedarium in aleutifcher Sprache, 

 s. 1. SC a. 8° (St. Petersb. 1S39 oder 1840), angegeben. 



§762. Äufserlich betrachtet, fcheint die Sprache von Unalafchka theilweife Verwandt- 

 fc haft mit dem Es ki m o -Stamme zu haben. Diefes Verhällnifs, del'fen Fürfprecher ich zum Theil 

 fchon vorhin (S. 697 m " mf ) angegeben habe, ift nach dem Mithr. (210™) das wefentliche. Ich werde das 

 End-Refultat unten (S. 702 afm ) ausfprechen. Vancouver fagte, dafs die Sprache von Unalafchka auch 

 die vom Prinz -Williams -Sund (welche beftimmt eskimoifch ift) fei; ich habe das lrrthümliche diefer 

 Behauptung fchon nachgewiefen (S. 693 a ' n "- f ). 



Ich nehme von meiner Seite nicht mehr als eine nicht unbeträchtliche Wort-Gemeinfchaft in 

 Anfpruch, und fage daher, dafs einiger Eintlufs der Eskimo-Sprache auf die unalafchkifche nicht ab- 

 zuläuten ift: wie auch der Mithr. (45S m ) behauptet, der unter 1100 Wörtern Refanow's 19 mit Kad- 

 jak- oder tfchugazzifchen Wörtern verwandte (f. fie 458-9) auffand; aber die Eskimo-Sprache felbft, 

 fa"t er, erftrecke lieh nicht auf die zwifchen Afien und Amerika liegenden lnfeln. Wrangell redet 

 von dem Verhältnifs der unalafchkifchen Sprache gegen das Eskimo 122 nf -4; er weift die gänzliche 

 Verfchiedenheit in einigen Wörtern nach (123). In dem von der englifchen Admiralität zum Behufe 

 der aretifchen Expeditionen herausgegebenen kleinen Eskimo -Wörterbuch (Eskimaux and english 

 vocabulary, Lond. 1850. 8° transv.) lind p. 110-3 einige Wörter durch alle Eskimo-Sprachen durch- 

 geführt, unter denen auch Aleutifch oder Unalafchka fleht; das Verhältnifs ift aber wieder, dafs ein 

 paar Wörter des letzten dem Eskimo verwandt fiud, die meiften jedoch fremd. S weiter über den 

 Gegenftand unten S. 702 am . 



Un"efähres Zufammentreffen eines unalafchkifchen Wortes mit einem a thapaski fchen: Stern 

 Unal. stan, Kioni Jsin, athap. thun. 



(') Eine gröfsere fiühere Arbeit Wenjaminow's über das Gebiet von Unalafchka ift (f. Vater's Litt. 

 der Lex. II, 505""): 3anncKH oot. ocrapoBax'b 5 M.i.iaiuinrci.ai n om r ybja, 3 Bde. St. Petersb. 1840. 8° 



