XVI, 763 - 4. alcut. Spr.: anilreanow. Dialect; üb. m. unala/chh. Worirerz. 699 



§ 763. Vun der Sprache, welche auf der langen Kette der vvefllich weit in das Meer von 

 Kamtfchatka, nach Knnitfcltalka und Alien hin, ausgeworfenen ai.eutischen Infein (auch Catha- 

 rina's Archipel genannt) herrfcht, haben wir gefehen ( S. 696 r -7 aa ), dafs Wenjaniinovv fie zum 

 alchifchen Dialect der Andreanows-Infeln rechnet: welche milten unter ihnen, als eine ihrer Gruppen, 

 liegen (die weftlichfte Infel ift Atta; Wrangell S. 4); noch deutlicher haben wir von Refanow (oben 

 S. 696 nn - ,lf ) die ftufenweife Entfernung diefer Sprache von der öftlichen erfahren. Man kann diefen 

 weltlichen Dialect die aleutische Sprache (im engeren Sinne) nennen. 



Die einzige mir bekannte Probe diefes weftlichen Dialects verdanken wir der Reife des ruffi- 

 fchen Capitäns Billings: und zwar dem Stabsarzt der Expedition, nachherigen Slaalsrath, Robek 

 oder Robeck. Das ruffifch« Original der Reife liefert uns (p. 121-9) ein grofses Wortverzeichnis 

 beider aleutifchen Dialecte: der an d reano wifchen Infein; und der Sprache von Unalafchka, bei 

 Billings genannt: des Fuchs- Volkes (JlnctiixT.). Die englifche Redaction und ihre beiden l berfetzungen 

 geben nur das zweite, das lie alentifch ode/ von den aleutifchen Infeln benennen. (') Diefer Ausdruck 

 hat Haie verleitet, in der et/uiot. SOC. II, 130 eine kleine Wortreihe, die er aus der engl. Reife von 

 Billings ausgezogen, als „Ateulan" neben „Onoltislica" (aus Liliansky) aufzuteilen: als eine andere 

 und /.war, wie man folgern mufs, die weflliche Sprache: da doch beide diefelbe unalafi hkifche oder 

 Fuohs-lnfel-Sprache find, deren Wärter er nur aus zwei verfchiedenen englifchen Quellen gezogen hat. 

 Vater allein ift zu dem ruflifchen Original aufgeftiegen: er hat, wie er fagt, in der Sprache der An- 

 dreanowskifchen Infeln noch weniger Wörter als im Unalafchkifchen gefunden, die mit Kadjak über- 

 einftimmen: 7 unter 250 Billings; er giebt lie Mithr. S. 459 an. In William Coxe's accuunt of 

 the russian discoveries between Aaia and America, Lond. 1 "SO. 4° p. 303 finden lieh ein „spe- 

 eimen uf the Aleütiun langitnge", d h. 12 Wörter und die Zahlen 1-10; es find der Wörter zu 

 wenige, um zu entfeheiden, ob fie unalafchkifche oder atchifche lind; für das letztere fprachen mir 

 aber einige Können. Der 4ten Ausg. (Lond. 1803. 8°) fehlt der ganze appendix: und fouiit auch das 

 Wortverzeichnis, das zu ihm gehört. 



Es ift nicht nöthig gevvefen, dafs ich ein Wortverzeichnifs des an dreanowifchen Dialects 

 meinem vierfachen unalafchkifchen, zur Vergleichung, an die Seite fetzte. Das Veihallnifs beider lafst 

 fich ohne das leicht angeben. Heide Dialecte belitzen den gröfsten Theil der Wörter genieinfam, 

 mit Form-VeiTchiedenheiten in den verfchiedenen Graden, öfter in dem Befitz oder Mangel längerer 

 Endungen beliebend; lie lind einander folglich recht felir ähnlich. Kür einen nirht unbedeutenden 

 Theil der Begriffe belitzen lie jedoch ganz verfchiedene Wörter; nämlich für folgende: Bart, 

 Beeren, Berg, Blatt, Blume, breit, Bruder, Erde, Keind, Freund, Froft, gelin, Gras, Haar (der Thiere), 

 Hals, heifs, Herbft, hoch, klein, hnabe, Knie, lang, liegen, Menfchen, Mefl'er, Neft, Nord, pfeifen, 

 riechen, Rücken, fcharf, Schatten, fchneiden, fchreien, Seele, Sommer, Stamm, Staub, Sterne, Süd, 

 tanzen, Thon, Thür, tragen, Ufer, warm, Wellen, Weft, Wind, Wurm, Wurzel, Zahnfleisch, Zunge; 

 die Zahlen 9 und 10 (wogegen 1-8 genieinfam lind); ich, du, er; jetzt, geflern; nein. 



§ 7ö4. Die Dunkelheit und Verwirrung, welche die verfchiedenen Namen in den Aufserungen 

 der kundigen Schnflfteller und in den Wortverzeichniffen verbreiten können, hat mich, neben der, 

 Wichtigkeit eines fo eigenlhüinliclien Idioms, veranlafst ein Wort ve rzei ch niss der unalafch- 

 kifchen Sprache oder des öftlichen aleutifchen Dialects nach vier Quellen aufzuhellen: Uillings 

 Fuchs-Volk («/IncbnxT.; in der engl. Redaclion benannt: „aleutifch" oder „von den aleutifchen Infeln"), 



(') Ich habe den Titel des ruff. Originals von Billings Reife, die in ihm enthaltenen Wortver- 

 zeichniffe von 12 Sprachen, und das eingefclnänkle Veihallnifs, welches die dreifache frühere Redaction: 

 die englifche, franzölifche und deutfehe, deren 2 letzte aus der englifchen gemacht find, in den 

 Wortverzeichniffen gegen das Original einhält; an einer fpäteren Stelle (§ 851) genau angegeben 

 und entwickelt. 



Tttt 2 



