700 XVI, 764-5. unalafcJik. oder- aleuto-lifsjew. Wortverz.: über es, A-Le. 



Lisiansky Unalafchka, ffenjaminow aleuto-lifsjewifch, W'rangell Aleuten auf Jen Fnchs-Tnfeln oder 

 o.ioßa jincbeBCKnxi. Ajieynri, (Wörter der lifsjewifchen Aleuten). Die von Billings, Wenjaminow 

 und Wrangeil (Letzterer bedient fich der kiinftlichen Zeichen des Zweiten) habe ich aus dem Ruffi- 

 fchen übertragen; es bedeuten meine Zeichen: y das g mit einem Hauch danach, y_ das ch mit 

 Hauch danach; denfelben nachgefchlagenen Hauch bezeichnet ein Apoltroph nach d, t, /; der Apoftroph 

 vor einem Anfangs-Vocal den vorgefchlagenen Hauch; ng n mit Hauch danach (vielleicht aber doch 

 ng?); h bezeichnet einen Mittellauf zwifchen o und u. Von den Wortformen in Billings ruffi- 

 fchem Original weichen die der englifchen Uednction nicht nur durch die englifche Orthographie, 

 fondern auch durch viele willkührliche orthographifche Abänderungen, und öfter durch wefentliche 

 Verfchiedenheiten ab. Da das ruflifche Werk viele Jahre fpä'ter erfchiencn ift, fo kann man die letzten 

 nicht für Verbefferungen halten: lie fehen eher wie Kehler aus. Auffallend bleibt dabei, dafs das 

 englifche Werk nicht wenige Begriffe enthält, welche in dem ruffifchen fehlen; ich habe davon einige 

 aufgenommen, die in englifcher Orthographie und durch „(engl.)" bezeichnet find (die Wörter: Bogen, 

 Donner, Eifen, Ente, Gaus, gut, Leib, Pfeil, Regen, Schwefter; 20, 30; ja). Auf der andren Seite hat 

 aber wieder die ruffifche Hedaction den Vorzug mehrerer Begriffe, welche der englifchen fehlen. 



Die allgemeine und nahe Überein ftim mung aller vier Glieder meiner Wortfammlung 

 wird beweifen, dafs, wie Wenjaminow den unalafchkifchen oder öftlichen Dialect des ganzen Aleuten- 

 Idioms darfteilt, auch die drei anderen Quellen denfelben Dialect betreffen: wenn nicht die von mir 

 vorgenommene Erläuterung irre führender Abweichungen und das Zurückgehn auf die Quellen diefe 

 Thatfache fchon an fich feftgeftellt hätte. 



Den Wörtern Billings habe ich die Kadjak-Wörter beigefetzt (durch K bezeichnet), mit denen 

 das unalafchkifche Wort idenlifch ift. Ich verweife auf § 767 (S. 702 am ), in welchem ich diefe 

 Tendenz fortgefetzt habe. 



§ 765. Wortverzeichnifs des unalafchkifchen oder öftlichen Dialects 

 der Aleuten -Sprache 



[das lte Wort ift Billings lifsifch, 2. Lisiansky unalafchkifch, 3. ffenjaminow aleuto-lifsjewifch, 

 4. If-'rangell lifsjewifch-aleutifch] 



A. Subftantiva, Adjectiva und Verba: Adler linglak lehlok tichlja-^ tichc/il/a-^, 

 Auge tgak — 'd°X '^"X> Backen ululia (kadj. ooluak) oollooliak uljügach — , Bär langak 

 (K tagookat) tanhak tdiiyn-% tangd^, Bart inglak — ingljiiknn — , Bauch kilma sanhoon kilmay^ 

 — , Beil anigaj'c/itk (K anigiii) — anlclifsi-^ — , Berg gaiuk ktiothouk x n J a X — > B' ut aa '"yak 

 amak äiiiay^ <"""X< B"g en saidegich (engl.) saeheck Jsai'gi-% Jsdigich, Brutifsimsin — fslmfsin — , 

 Donner shuluksluk (engl) — fiiljuy^; fvhjuljuch , fsilju-^; Ei fihamlok samlokamnahulik (pl.) 

 J'sdmlja-^ — , Eis ktak — kda-^ kdd<£, Eifen komlegu (engl.) komlyahouk ■^Hmljdyg-^ X<""^"S"X> 



Ente tshakulshadok (engl.) sakcedak , Erde Ifchekak c/tekeke tfchiki-^ tdiia-^, effen kajuhin 



ich effe (engl, kaüiigen) kada yjtkiyjhg x"S^ a > Feuer kignak (K knuk) keyhnak X'S"°X X'S na X> 

 Finger (pl.) atchon at-hooneen ätchx-^ — , Kleifch ullu — xllju-^ — , Frau aiyagan — "jdga^ 

 J"S"X> Fuchs okotfchmg ookcheen Hinging aikdg»x_, Fufs kita keelok kllay^ — , Gans Hak 

 (engl.) — — kamgoHgin, Ijagin ; gehn ilfcha icha — — , gut Ishizshelik (engl.) mach-heeseleek 



— — , Haar emlak imlven — imlin, Hals uiy (K onyagul) oouk , Hand, Arm Ifcha chianh; 



tfchay^, tfchach ; tfchach; Haus uladok (Hütte) oollon — — , Haut katfchka — -^aljchchi-^ — , 

 Herz kanog (K kanok) kannoohuen kanngy — , Himmel inkak innyak im'x ""X> Hund aikuk 

 aykok J~sdglja^ fsdglja^, Infel tangik — laiiyiy^ — , kalt kinganalik — X"~S"" 7 X ^'"S a "°X !l X' 

 Keffel aj'chuk (K asok) — äfsuc/i — , klein aangunolokon — — angundgelju-^, Knochen kagna — 

 X a 8 na X — • Kopf kamga kainhtk kdmgiy^ kdnigi-^, Leib ooluk (engl.) — U ^0"X — > Lippe 



