XVI, 765-6. unalafchk. od. aleuto-lifsjew. Worh-erz., Verh. d. 4 Quellen. 701 



kotfchun (pl.) athek 'adi'x — , Mann (maritus) ugin (K ooinga) — ugi — , Meer alagok allaook 

 aljayuy^ al/g«x> Menfch taioch tayaho tai/dynx — , Mund tugilak tooheedak tugidak t»giday_, 

 Morgen kilak keelyam X'0"X ~~ ' M'" 1 "" a S'^g a aheelrek agi/j'yi'x — , Mutter anaan (K anaga) 

 annak anax anax, Nacht amgik amak 'amach amoy^, Nagel (am Fing.) c/ioge/gun (pl.) kaahelren 

 ■vatdlgi — , Nafe angofsin anhozin anyufsiy^ angifsin, Ohr lotufsak lootoosak tulü/six lulgfsix, 

 Pfeil agidak (engl.) ahuthak — »gljuday^, Rabe knlkagiak (k kalnak) kalkahyon X" l ~'8''X! 

 X"'x"S'Xi kdüigay; Regen tshiolakik (engl.) chehtak Ifrlüchtax tflchto-^, roth olutuk oolluthak 

 »Ijüda-y — , Saml l/cfiooguk choohok tfchigux — , Schnee kanek (K anneg) kanneeh x an 'X 

 ■vanlch, fchwarz kaklfcliiklulli kahchehzeek ydchlfchoy^ — , Schwefler angeen (engl) oo/iheen 

 U ~'S"X — • Sohn alaan — 'Hj"X> '0"X> Wi a X> Sonne akalak ahhapak ayndak ayäday^, Speer 

 kadmagufcliak — kadamayifsik — ,. Stern Jslok slan stliax sthan, Stirn taimik iannyak idnniy^ 

 — , Tag angalik aiineliak a/igd/t'x angdli'x, tanzen achala aiuhahada — — , Tochter nfskhi — 

 afschinux — , trinken anogata, laang-ala (K taanagok) ; idhootsid laniigakix'i'g tdiigagla ; Vater 

 atan (K ataga) athak adhax adax, Waffer langak (K id.) tanak tditgax tdfigafo weifs komakuk 

 oommeleek x*'""X — > Wind matguk kycheek midux — , Zahn ahalun (pl.) keakoozeen kigxfsich 

 kigifsin, Zunge agnak ahnak a'gnax — 



B. Zahlwörter: 1 attakon aloken ; atdx an , taydlax; attdyan; 2 alluk arlok 'al'ak 

 alax, 3 kankun kankoo x<*"k"i kaukxn, A fchilfchin seecheen fsilfihin fsalfchin, 5 Ifchang 

 chaan tj'chaiig IfchäTig, 6 alun atoon ating altung, 7 olinig oolloon uling »Ijljung, 8 kamtfching 

 kancheen x a mtjchiftg kamtfchiug, 9 fsitfching seecheen J'silfching fsiging, 10 gasuk alek ; 'at'uk, 

 'afsach; at'i'x; 20 a/git/iematik alhatiah; at'gidim ailx; al'yld'im al'ik; 30 kau kulhematik; 

 kankoodem alek; x an k*d\m ullx'i kankid'im al'ik C. Pronomina: ich kjejenj (kIu-hb) 



UTig, du inhaan tchin D. Adverbia: heute vonnangalik , morgen ilkelagin 



— Xtljdgan — , geftern kellagon — jam — E. Interjectionen: ja aang (engl.) (K id.) — 



äug — , nein miseligan — k»gi — 



§766. Als liefultat für das Verh alt niss der vier Quellen zu einander ergiebt fich, 

 dafs die Wörter Billings faft immer mit denen Wenjaminow's identifch find; die Schreibung 

 bildet nur Unterfchiede der geringften Art. Etwas oder ein wenig wirklich abweichend find die For- 

 men der Wörter: Blut, Erde, Fuchs, Haut, Himmel, Nacht, roth, Wind, morgen; ganz andere Wörter 

 werden gegeben für die Begriffe: Hund, Lippe, Nagel, Zahn, geftern, nein. — Beide Verzeichniffe 

 ftimmen wieder faft immer mit Lifiansky genau überein; mehr abweichend find die Formen für: 

 Bauch, Berg, Ente, effen, Hund, Hütte, Morgen, Sonne, Stern, weifs; ein ganz anderes Wort giebt 

 Lifiansky für: trinken, Wind. 



Zwifchen Wrangell und Wenjaminow ift die Übereinftimmung in der genaueften Wortform 

 fo allgemein, daTs man annehmen mufs, Wrangeil bediene lieh der Wörter von Wenjaminow's Cate- 

 chismus;C) die vorkommenden Abweichungen kann man für Berichtigungen anfehn, welche Wenj. die 

 Zeit zwifchen feinen beiden Schriften an die Hand gegeben hat. Die Abweichungen find: Wrangell 

 hat daffelbe Wort als Wenjaminow in etwas verfchiedener Form: kalt, trinken (= Billings), 9; mit 

 ftärkerer Verfchiedenheit in der Form: effen (4= Lifiansky), Fuchs, Stern (= Lif.); er hat ein ganz 

 anderes Wort: bei Erde. Wrangell verwechfelt aufserdem irrthümlicll 20: wofür er kank., mit .30: 

 wofür er aUy. angiebt; ich habe die Berichtigung in meiner Tafel gleich vorgenommen: beide Zehner 

 find leicht durch ihre Grundlagen, die Zwei und die Drei, zu erkennen. 



(') Aus Lütke's Keife (vgl. S. 69S"), wenigftens deren franzöfifcher Lberfelzung, find fie nicht; 

 denn dort flehen, aus Wenjaminow's Catechismus ausgezogen, nur ein paar Subftantiva nebft den 

 umftändlichen Zahlwörtern. 



