XVI, 769-70. Kusltokwim u. Kwichpalc; Nuniwok, Stuart u. Tfchualialc. 703 



eine englifche Übertragung daraus, durch J. F. von Bach, vom britifchen Mufeum, gemacht, liefert Sir 

 John Richardfon im Vol. II. feiner arclic searching expedition (Lond. 1S5I. 8°) p. 369-382, als einen 

 Dialect des Eskimo, unter dem Namen Kuskutchewak, neben dem Dialect Labrador Eskimo. 



Die Sprache der Kwichpaks (Ki3ii\nni»ni>i) oder die kwichpakifche (Kmi.xnai.cKoe iiap-feHic) 

 wird nach Wenjaminow, der fie (Kolofen. 6") irrig (f. vorige S. ") eine Mundart der Kenai- oder 

 Kinai-Sprache nennt, (6 f -7 a ) von den Umwohnern des Fluffes Kwiclipak gefprochen. Sie zeigt nach 

 ihm (7 a ) viele Wörter der Kadjak- und jakutatifchen Sprache: mehr als im Kuskokwim. Wrangeil 

 nennt (122 aan,m ) die Kwichpacker unter den Zweigen der Kadjack- Sprache. Er nennt folgende Un- 

 terabtheilungen der Kwichpaks: Mag/muten, Agulmälen, Paschtoligmiiten , Tatschigmüten , Mali- 

 müten, Anlygmüten, Tschnagmüten (f. diefe im § S49) und Kuwichpackmiiten . „Alle diefe Völ- 

 kerfchaften reden Eine Sprache und gehören zu Einem Stamme, der fich auch noch weiter nördlich längs 

 der ainerikanifchen Küfte, nach Beechey bis 71° 24' N. B., ausdehnt." 



Wörter f. oben S. 702"' f bei Kuskokwim (Sagoskin). 



§ 770. ChromtJ'chenko berichtet in feinem Reife- Journal, deutfeh abgedruckt in Bd. II. der 

 Hertha 1825 (f. oben S. 696 : ''- mm ) über die Einwohner der Infel Nuniwok (Ankerplatz in S 59° 47' 

 N. B. [Nord-Ende der Infel: 60° 30'] und 166° 25" W. L.; f. S. 260-9) und der Infel Stuart oder 

 Kichtachpak (etwa 6i° 47' N. B. , 163° W. L.j S. 272-3, 584-8); er fah auch (266) einige vom 

 Stamme der Nunipajegmulen vom Feftlande. Die Bewohner der Infel Stuart waren mit denen der 

 benachbarten Küfte in der Sprache vollkommen gleich (586, 588, 592), „und diefe gleicht (588) in 

 vielem der Mundart der Aglegmuten und Nuniwoken". Der Vf. will diefs erweifen durch ein Wort- 

 verzeichnifs (5SS-592) der Bewohner der Infel Stuart und der Infel Nuniwok; das Refultat ift ge- 

 fichert: die Abweichungen beider Sprachen von einander find aber häufig, und oft ftark. Der Vf. 

 erhielt auch durch einen Eingebornen des Feftlandes (600) Nachrichten von der Sprache der Einwohner 

 der Infel Tfchuakak oder St. Lorenz und giebt S. 600-1 ein Wortverzeichnifs derfelben. 



Wir lernen durch diefe Mitlheilungen wieder drei, unter einander hinlänglich verfchiedene Dia- 

 lecte des Eskimo-Idioms kennen. Ihre Zugehörigkeit zu diefem erweife ich durch die folgende Zu- 

 fammenflellung. Indem die Wortformen der drei Mundarten fich oft genug verfchieden von den grofsen 

 Grundtypen der Polar- Sprache: dem örtlichen Labradors (L) , dem mittleren der Winter- Infel und 

 Iglulik's (1), und dem weltlichen des Kotzebue-Sundes (K), erweifen; ja in ihnen manche Begriffe mit 

 ganz anderen Wörtern belegt werden: fo gewinnen wir hier zugleich eine Anfchauung von der grofsen 

 Mannigfaltigkeit der Eskimo-Sprache, und eine Belehrung über die verfchiedenartigen Einllüffe, welche 

 ihre Zweige in diefen hohen Weftgegenden erfahren haben. 



Wörter der Infel» Stuart, Nuniwok und Tfchuakak 

 in Vergleichung mit Eskimo 



fdas lte Wort ift von Stuart, 2. von Nuniwok , 3, von Tschuakak ; hinter dem Semikolon fteht 



4. das Eskimo] 

 Augen ik igikka tfchichka ; L iye , I ai-iga , K irik ufw. | Bär togukak tewutaguka — ; 

 (verfchieden) | Bart ugat talomok — ; L uming a , K umikh | Bogen uglugül ugolavok — ; (ver- 

 fchieden) | Eifen tfehawük muifsV chagach tj'chawiigak ; L kikki-ek , I sau-wik , K chau-wik \ 

 Feuer kniik künük — ; K ignik (LI ikkoma) | Fifch ikaliuehpiit talechnika — ; I ekkalük, 

 K khallu-ikht \ Frau: 1) feuiina aguak agnak agnak (Mann!); L arnak ufw. | 2) uxor nulialiaka 

 nuleaka nulechka ; L nulliang-a , I nuliya \ Fuchs kawfsiak kaßjagat kuwijaka ; K ka'iyok 

 (LI verfchieden) | Füfse igut ilügomka itüganka ; L ittikak, I ittikatka ufw. | Haare nujat nucht 



; L nuyang-it , K nuk/tet \ Hände talik aichanka aikanka ; L agoait , I iyutka ufw. | Hund 



kimuchtat keimuchta — ; L kingmek, I kaimeg \ Knie tfchafclikut tj'chaj'c/ikok — ; L serko, 



