XVI, 772-5. Inlälik u. Inkalil: Sagos/ans Reife; athapask.; Inkilik. 705 



S. 308-374. Diefe t berfelzungen find gemacht von dem Auszüge aus Sagofkin's Tagebuch, welcher 

 (in ruflifcher Sprache) vorgelefen wurde in der Verfammlung der ruff. geogr. Gefellfchaft am 8 JaD. 

 1847 und im 2ten Bd. der ruflifchen Ausgabe der Denkfchriften diefer Gefellfchaft p. 135 sq. abge- 

 druckt ift. Der deulfche Auffatz in den Weimar'fchen Denkfchriften ift wohl geradezu die deutfche 

 Überfetzung des ruflifchen; er ift betitelt: „Auszug ans dem Tagebuche des Herrn Lieutenants Sa- 

 gofkin über feine Expedition auf dem feften Lande des nordweftlichen Americas. (Verfafst von dem 

 w. Mitglied 5. J. Seleny.)" Sagofkin machte diefe Reife im Auftrage der Hauptdirection der ruffifchen 

 Colonien in Amerika während der J. 1842-44, und legte ven ihr ein grofses Tagebuch vor; der Contre- 

 Admirai Ph. P. Wrangeil trug Hrn. Seleny auf daraus einen Auszug zu machen. Diefe Reife war ge- 

 richtet auf folgende Hauptpunkte: den Flufs Kuskokwim, die Norton -Bai, die Infel St. Michael, die 

 Flüffe Unalahlik und Kwichpak. Erft im Auguft 1855 erhielt ich das Original des vollftändigen 

 Reifeberichts Sagoskin's, welches einen nicht unbedeutenden Umfang in 2 Theilen hat; der Titel lautet: 

 HeinexoflHaa omicb 'iacrnn pjccKiix-r, rj.ia/vbiiin bt> AarcpiiKt. npon.iiscACHHa.ii JlefiraeHan- 

 raoMT, JL SarocKHHBiM'B b-b 1842, 1843 n 1844 ro^axt. laomb 1. 2. CaHKraneraepfJypr'B 

 1847. 48. 8°; mit einer fchönen, genauen Landkaite. Jenes doppelte Wort ver zeichnifs, wel- 

 chem Sagoskin die allgemeine Cberfchrift giebt: „kurzes Wortverzeirhnifs zweier Stämme des Ttynai- 

 Volkes", findet lieh in der vollftändigen Reife in einem Anhange zu Th. 11. p. 17-20; in den Wei- 

 mar'fchen Denkfchriften, in 2 Columnen, S. 354-8 (160 Worter). 



§ 773. Meiftentheils ftimmen beide Übertragungen in den Wörtern buchftählich überein; 

 nur die Wahl verfchiedener Ausdrücke für rnflifche Buchl'uben unterfcheidet beide öfter, wobei Hrn. 

 Prof. Schott immer die beffere und richtige Schreibweife zukommt: c: Seh curf. s, Wm ss; jk: 

 Seh curf./', Wm sh;'e: W manchmahl ö 2) ae, je: W e 2) ae , jo: W 6 (z.B. Zähne tjrna- 

 Ijod/jo, tynalödlö), ja: W u, Ija: W In, Ijt: W lt. 



Nachdem ich in den Befitz des uifprünglichen, ruffifchen Wortverzeichni ffes gekommen 

 bin, haben die kleineren oder gröfseren Abweichungen zwifchen beiden deutfehen Übertragungen für 

 mich ihre Bedeutung verloren; ich habe das ruflilche Verzeichnifs mit allem Fleifs benutzt und das 

 meinige danach genau eingerichtet; dabei find auch einige Fehler berichtigt, welche in der deutfehen 

 Redaction lieh befinden. 



§ 774. Der kleine Schatz, welcher uns durch Sagoskin's Pieife geworden ift, erlaubt uns uufre 

 Sammlunnen aus den Ki N A i-Sprachen um zwei wichtige Glieder zu vermehren; denn diefe 

 Wortvcrzeichniffe beweifen, dafs auch die beiden Sprachen Inkilik (Wrangeü's Inktilitcliluaten) und 

 Inkalit auf's beftimmtefte fich den anderen Kinai- Idiomen als zwei Glieder des athapaski fchen. 

 Sprachftammes anfchliefsen; nach manchen Einzelheiten flehen beide fogar dem fernen Hauplflaiume 

 viel naher als Kinai u a.: vgl. z. B. das Wort für Menfch. Wir befafsen bis dahin nur einige Wörter 

 der Inkilik durch Wrangeil (von ffofsUjew), aber keine der Inkalit. 



§775. Die I N K ü LÜ c H lü A T E n nennt Wränge 11 (118-120) als einen kriegerifchen Stamm 

 an dem Fluffe Chulilna und den oberen Zulluffen der Ströme Kuskokwim und Kwichpack, der den 

 Forts Alexander und Michael unter diefem Namen bekannt ift. Sie füllen im Aufseren und in Ge- 

 bräuchen den Kolofchen fehr ähnlich feyn. Wrangeil giebt 119-120 einige Wörter ihrer Sprache, 

 von ff'afsiljew gefammelt: welche, wie er fagt, „ihre Verwandtfchaft mit den Kenayern, Atanern und 

 Kolofchen beweifen". Ich mufs vor allem fagen (wie ich fchon im vorigen § gethan), dafs ihre Sprache 

 mit dem a th apaskif ch en Sprachftamme verwandt ift. Ich habe diefs in der allgemeinen Vergleichungs- 

 Tafel der hinai- und athapaskifchen Sprachen hinlänglich erwiefen. 



Wie in Unbekanntfchaft mit dem Wefen der Sprachen Wort- Ähnlichkeiten behauptet werden 

 können, zeigt das Inkilik - Wort tynazga Ohren, welches an azt. nacazlli in feiner fonorifchen Er- 

 fcheinung (naca) erinnert, indem man tjr für ein pron. poss. anfähe; es ift aber als pron poss. tjrna 

 wegzunehmen : und es bleibt für Ohr zga , im Kinai bei Krufeufterny'soga: das ein athapaskifches 



Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. Uuuu 



0^ 



