708 XVI, 781-2. WorU-erzeiclinifs der Inlülik, der Inkalit. 



nach Andern: tty, tynni ; Meffer tfchawyk, Meffing(') Ijtljuga , miethen (dingen) W knykchati, 

 Moltebeere ( 2 ) kchotlj , Mond tuljlolja, Moos tljotlj, Mücke kchleich, Mund tyna-ljnt, Mutter 

 nakalja, Nadel W tylakchoni , Nägel (an d. King.) tyna-neljukuna , Nafe tyna-nizych , Nafen- 

 löcher lynanykatljoch, Netz (Fifch-) tamjllj; Nord junizy, Izzyzynny ; Ohren tyna-zga , Oft 

 juguzy ; Otter ( 3 ) mylja'jopa, Sumpf- Otter (') takud'ja; Rebhuhn ( 5 ) taljmokä, Hegen aljkchon, 

 roth mykylynaka'ja ; Sack, d. h. Fifchfack (') nokollja; Sandvveide (') lagaltj, fchlafen mmyljaga, 

 fchlecht W tfchdualak , Schlitten ( f ) llik , Schnee nataga , Schnurrbart lyna-ljul; Schuhe ( 9 ) 

 kagyljtak (vgl. Sohlen); Schwefter Js'latfcha ; See mynkchal, grofser See mynkchatoch; See- 

 hund( lu ) koggo, Sohlen('') kclia (vgl. Schuhe), Sohn choznokochotolja, Sonne nooja, SpechtC) 

 kikintljalja, ftehn: nloch fteh, Stirn tyna-kala ; Süd julazy, loanizyny ; Tabak W kylun, Tanne 

 zuma , tanzen kazali ; Tatze, Pfote?( ,! ) ochch; trinken: tu kchat ich will trinken (tu: Waffer), 

 Vater takalja, verkaufen: kentyljchotyny verkauf, Vielfrafs (") nytfchfchillj , Volk f. Leute, 

 Waffer tu, weggehn: kchaljty knjny geh fort oder weiter, weifs koljchijlu, \Veft junlizy, 

 Wiederhall knailoika (an, ou), Wind chalyzych; wiffen: mmynaga ich weifs, a schu ich weifs 

 nicht; Wolf nukuguna, \V itykugna; Zähne tynaljodljo , grofse Zehe tyna-naljkchua ; Zobel 

 kozogeja, W kyzgari ; Zunge tj na-tljulja , 



B. Zahlwörter: 1 kifsleka, 2 inteka, 3 toka, 4 lenki , 5 kilfchitnalja , 6 tonankeljke, 

 7 tonanleka , 8 nyngantenke , 9 inko'jnalj-toljakj Ijkalja , 10 inko'jnalja, 11 inko' jnalj-keljke, 

 12 inko'jnalj-inteka , 15 tynakakalji , 20 keljkonluje , 40 inleljlfchuguje C. andre Rede- 



tbeile: viel nzoch; nicht: my kchalja ich habe nicht; warum? kingun 



§ 782. Wortverzeichnifs der Inkalit-Jug-eljnut, nach Sagoskin 



A. Subftantiva, Adjectiva und Verba: Bär: 1) röthlicher tfchogose 2) fchwarzer nylji 

 3) grofser Bär, als Sternbild jechzye (-bia) ; Biber nuja , Birke ke (Ke), braun ( ,5 ) zech, bringen: 

 wochongo bring, Bruder ega, Eifen ka'j'jaga (f. Bern, beim Inkilik), Elenntliier (' ') tlanika, Feuer 

 kcliun , Fifch lljoljchuna, Fifchreufe (vgl. Inkilik) laana ; F'rau: 1) Frauenzimmer nukoljtachlj 

 2) uxor woot ; F"rofcb noggnija, Fuchs tfchugljkchuja, geben: nta gieb her, gehn : lafs etelj wohin 

 gehft du? | Grille, d. h. Heufohrecken- Grille (' ') katalfchuljka ; grofs ntj'choch , grün tokchoi, 

 Hagebutte ( ,s ) chofchfch ; Hütte, d.h. Sommerhütte (' 9 ) jaclich; Infel im, kalt nagljun, Kind 



Jchakchaios, k\eia ny/sllj'a, kommen: un/«(/ia komm her; Lachs; Art: salmo lavaretus, Sclinäpel ( 2 °) 

 chaljawaga, Lachs-Forelle ( ll ) fsefch; Mann: 1) vir fchakfchaija 2) Ehemann fsuut; Menfch 

 tynni, Meffer tfchawyk, Mücke zzyjja, Mutter wo«/, Nord lyzynzy, Nordlicht jekchoi, Oft loozyn, 

 Otter tegjetan (nwre-), Quappe (") kysych, Rebhuhn kujaljlachlj, roth bytykjkat, Schlitten ( 2 3 ) 

 chotlj , Schnee nataga, Schwefter wyAJtasa; See mynkcliat , grofser See mynkchatoch ; Sohn 



Jsi'j'ja, Sonne nooi, ftehn: ntoch fteh, Süd ittozen, Tanne zuma; Tatze, Pfote? (vgl. Inkilik) uj ; 

 tödten: fsi nuja afstljat ich habe einen Biber (nuja) getödtet; trinken: te kchat ich will trinken 

 (te Waffer); Vater wottoo , Vielfrafs C *) nyljtfchesa , Waffer te (nie), weifs ugafchkan, Wind 

 chatyzych, wiffen: a fcliu ich weifs nicht, Wolf nekogon, Zobel kyzogaji B. die Zahlwörter 

 find übereinftimmend mit denen des Inkilik C. ich fsi; fehr wenig nyfsllcso ; nicht: my 



kchalja ich habe nicht 



(') M-fe^b ,i.i\nua)i ( 2 ) MopomKa ( 3 ) BM,i,pa (*) Hopua ( 5 ) KyponamKa ( 6 ) pi.iuiii 



mI.uioi.i. ( 7 ) iiia.ii. i. ( 8 ) iiapma ( 9 ) wohl: mit Beinkleidern: mopoaca ( l0 ) MaK.TflK-b, 



unojieHB ('') nn^oinsu rnopfjacon-b ( l2 ) w mejn > ( l3 ) .lam.n jo^ontia ( ,4 ) poco.naxa 



C 5 ) uai;amn,iii ( l6 ) jiocb ( ,7 ) KoowjiKa ( l8 ) BinnoBnnKi, ('') önpaoopa .rhinnmvi. 

 ( so ) cnr-s ( 2 ') He.ibMa (**) HajinarB ( 2a ) Hapma ( 24 ) pocomaxa 



