712 XVI, 851. Tfchuktfchen: Billings Reife und Wortverzeichniffe. 



„Polar-Amerikaner in Afien". Ein gröfseres Wortverzeichnifs giebt er in 2 Columnen im „Sprachatlas 

 zur Asia polygl.» (fol.) p. XXXX1X-LVII. 



Gallatin hat in der arc/taeol. amer. II. die Sprache der Tfchuktfchen als No. 3 in feine 

 grofse Worttafel p. 307-367 aufgenommen und liefert die Wörter nach hofchelevv (Ite, unbezeichnete 

 Columne Krufenftern's). Aus diefer 1 ten Col. Krufenftern's nimmt auch Haie (ganz oder faft ganz) 

 die Anzahl Wörter der „Tfchuktfchen", welche er ethnot. soc. II, 104 giebt 



Ein fchönes, grofses Wortverzeichnifs der fefshaften afiatifchen Tfchuktfchen verdanken 

 wir dem Stabsarzt Robeck oder Robek (Poö'EK'b) (' ) in der ruflifchen Ausgabe der Reife des 

 Cap. Jofeph Billings; es findet fich aber weder in der englifchen Redaction diefer Reife noch in 

 deren franzölifcher und deutfcher Übeifetzung ( 2 ) Aus diefem Wortverzeichnifs lieferte ganz neuer- 

 dings eine reiche Auswahl „Wörter der Namollcn oder fefshaften Tfchuktfchen" L. Sagoskin in 

 feinem abgekürzten Bericht von einer Reife im ruflifchen Amerika: ruflifch in den ruflifchen Denk- 

 fchiiflen der Petersb. geogr. Gefellfch.; dann deutfch in zwei ( bertragungen: von Hrn. Schott in A. 

 Erman's Archiv für wiff. Kunde von Rufsland Bd. VII. Berl. 1849 S. 488-511; und in den Denkfchr. 

 der ruflifchen geogr. Gefellfchaft zu St. Petersburg, Bd. I. Weimar 1849. 8» S. 359-374; endlich im 

 vollflandigen ruft Orig. der Keife Th. II. St. Petersb. 1848 Anh. p. 21-36 (vgl. S. 704""-5 m u. 690 af -"""): 

 überall in Col. 4. Sagoskin fagt felbft (Th. II append. p. 21 Anm. 2), dafs das Wortverzeichnifs 

 „ausgewählt" fei „aus der Wortfammlung Robek' 's, welche der Reifebefchreibung von Billings an- 

 gefügt ift". — Der Mithr. bedient lieh beider grofsen Original -Verzeicbniffe: er hat S. 467-8 Wörter 

 nach 3 Quellen: nach Robek, Merk und KoJ'chaleff. 



(') v. Robek und v. Robeck fchreibt der JMithr. III, 464, 459; die Denkfchr. der ruff. geogr. 

 Gefellfchaft I, 1S4.9 fchreiben S. 359 Robjck. 



( 2 ) Da ich das Reifewerk des Cap. Billings noch an einer anderen Stelle meiner Arbeit anzu- 

 führen gehabt habe und es mit Wortverzeichniffen vieler Sprachen ausgeftattet ift, fo will ich hier 

 feine Verhallniffe näher angeben. Die ruffifche, 9 Jahre nach der englifchen erfchienene Ausfertigung 

 führt den Titel: nymouiecmBie Kaimmaiia Bmuinura ipesT, "Jjb-omcKjK) 3CM.no •> in i. Ee- 

 punroBa npo.niiia ,i,o l!ii,:.iici,o.ii.niii,.n o oempora, li nuraBanie Kannmaiia f a.i.ia . . . no 

 CtBopoBOcrao'inoMj OKeaiiy B't 1791 ropy .... Il3B.ie>ieiio n3T> pa3HBixi» /Hj-pna-iOBT. . . . 

 TaBpiLiowi. CapM'icBbTMT.. Bt> CanKranerrtepoj prt>, 1811 ro/La. 4°. — Der russischen 

 Ausgabe allein lind die vom Stabsarzt der Expedition, nachherigem Staatsrath, Robeck (PootHt) 

 gefammelten Wo rt verzei chnif f e von 12 Völkern des nordöstlichen Theiles von Sibirien und der 

 aleutifchen Infeln vollftändig beigegeben, in 4 Abtheilungen: 1) der Jakuten, Lamuten und Jukagiren 

 p. 93-102 2) der fefshaften, der nomadilirenden Tfchuktfchen und der Rennlhier-horjaken (Ojiohhmx* 

 KopjiKüBij) p 102-111 3) von 3 Stammen der Kamlfchadalen: der Bo,ibiuep1>u,Kn.\i. , derer vom 

 Flufl'e Kamtfchatka, der Tarn.ibCKUÄTt. oder Tnr., 111-121 4) der andreanovvifchen Infeln, der Be- 

 wohner der Fiirhs-Infeln («/IiiobiiXTi) und der Infel Kadjak 121-129. Die englifche Redaction der 

 Reife, welche bereits im Jahr 1802 erfchien: An aecount of a geogr. and astron. expediüon to 

 the norlhern parls of Rassia, . . . performed , . . by commodore Joseph Billings, in the Years 

 17S5-94 . . . narraled from the orig popers, by Martin Sauer. Lond. 1802. 4°; bietet davon 

 nur die Hälfte, 6 Worlverzeichniffe, dar: append. No. I. Yukagiren, Yakuten, Tungufen p. 1-8; No. II. 

 Kamtfchatka (die erfte ruff. Col., ffoljscher.), Aleutifch (d.h. Fuchs -Infeln), Kadiak p. 9-l4. Aus 

 der englifchen Redaction wurden fogleich 2 L berfetzungen gemacht und erfchienen in demfelben Jahre: 

 die franzöfifche (von J. Castera , T. 1.2. Par. X=1S02. 8") giebt vereinzelt: Yukagiren T. II. 

 p. 256-268, Yakuten 269-280, Tongoutli oder Lamul 281 -S; kamlfchad. (Ifoljscher.) 2S9-295, 

 aleutifch (d. h. Fuchs-Inf ) 296-303, Kadiak 304-311; die deutfehe (ohne Namen des Lberfetzers, 

 Berlin 1S02. S") enthalt wieder in 2 Gruppen: 1) Jukadfchir, Jakut, Tunguüfch S. 387-398 2) Kam- 

 tfchadalifch, Aleutifch, Kadiak 399-i06. 



