816 



Vermifchte Na ch weifun gen. 



Ich mufs dem Lefer noch durch mannigfache Nachweisungen dienen. 



Über fremde Orthographie oder Schreibung und meine eigne dagegen, vorzüglich in Wort- 

 verzeichniffen; fo wie über den Gebrauch eigentümlicher Buchftaben und Zeichen berichte ,^ an 

 mehreren Stellen: für Kolofchifrh PK 393mm -5a, Ugalenzifch 6S8a-aa, Unalafchkifch 700a-aa; expl. 

 exped. für die Sprachen von Oregon 605a -6m und n-f, Scouler 602m; Geltung und Schreibung der 

 Vocale 444mf, 450m-mm, 605a, n; NM 283mf; SchoolcraJYs Schreibung in Vocalen und Sylben 

 PK 366m-mf; über ah, eh ufw. NM 296a, nn; nordameiikanifche Auflöfung der Wörter in Sylben 

 444m-mm, NM295n-nn, PK366mm-mf; nordamer. Bezeichnung derTonfylbe 444mm-mf. Ich berichte von 

 den Eigenheiten meiner Schreibung, Zeichen u. einigen cigenthümlichen Buchftaben 606m-«, 7a-mm, 620aa. 



Über meine alphabetifche und fyftematifche Einrichtung von Wo rtverzeich n iff en f. . . . . 

 652nn; A I7lmf-n, 232mf-n; PK 397mf-n, B 374nn; über die nordamerikanifchen, nach Materien ge- 

 ordneten NM 282n; das kleine und grofse Schema NM 283a, m. 



Man könnte die von mir viel geübte Weife tadeln, dafs ich Stellen von Schriften und andren 

 Verfaffern wörtlich oder überfetzt wiedergebe, ftatt fie zu verarbeiten und (etwa kürzer) felbft abzu- 

 faffen oder darzustellen. Ich habe mich darüber S. lS5nn-f und 209m erläuternd ausgebrochen (über 

 Alcedo f, nachher S. 817mf); man giebt auf diefe Weife genau die Thatfachen, Angaben und Ur- 

 theile wieder: da eine eigne Faffung viel verwifcht und ändert. Ich brauche um meine Vertheidigung 

 nicht beforgt zu feyn, da das, was ich darin fagen wollte, wörtlich von Alexander von Humboldt, 

 der vielfach daffelbe Verfahren beobachtet, in feiner Vorrede zum Kosmos (Bd. I. S. XlV aa ) gefagt ift. 

 „Wo ich", fagt er, „. . . kurze Sätze aus den Schriften meiner Freunde [es find auch manchmahl lange 

 und aus andern] entlehnt habe, ift die Entlehnung durch den Druck felbft zu erkennen. Ich ziehe nach 

 der Art der Alten die Wiederholung derfelben Worte jeder willkührlichen Subftituirung uneigentlicher 

 oder umfchreibender Ausdrücke vor." (Vergl. noch Bd. 111. des Kosmos S. 109mf-nn.) Bei folcher 

 wörtlichen Wiedergabe von Stellen und fremden Textflücken mufste ich auch die Fehler und 

 Druckfehler beibehalten; daher man folche nicht auf meine Rechnung fetzen), oder glauben möge, dafs 

 ich lie nicht bemerkt habe. 



Die auf einem kleinen Raum, für einen beftimmten Zweck oder ein Stück gefchaffuen und ge- 

 brauchten Zeichen, Abkürzungen und Chiffren find an den Stellen, meift vorher, immer auf's 

 fornfältigfle angegeben und erklärt. Solche Angaben localer Zeichen ufw. finden fich z.B. S. 108n-nn; 

 NM 239a-af, 245aa-mm. Ich habe unter andrem Chiffren (Buchftaben) für Autoren und Quellen 

 verzeichnet und angegeben S. 4o4n-5aa, 424a-aa, 455nn-6n, 469aa-af; für Quellen von Wortver- 

 zeichniffen .... 503mm-mf, 6lSa-9nn, 64.5m-n, 702a-aa; KN 510; PK 366a-7m, 392aa-3af; Chiffren 

 (Buchftaben) gebraucht für Sprachen, zum Theil bleibend und allgemein: 68n-nf, 291mm, 351af, 

 5i4n, 55 inf, 652nf-3aa; B 3"4nf; für verfchiednes andre: 4l2nn(-3af), 509af . . . 706mm-mf; 

 LVA 4S9nf. Die Buchftabenzeichen für die aus diefem Bande als einzelne Abhandlungen oder Schrif- 

 ten ausgefonderten Abfchnitte habe ich vor dem Regifter (S. 7l4mf-nn) angegeben; ich bemerke noch 

 als häufig vorkommend: G = Scouler oder Tolinie im Journal of the geogr. soc. (KN 510), 

 M = iUühlenpfordt (189m, 195n, 199mm), /•. = river (4l2nn). 



Ich komme endlich zu einer Reihe von Zeichen, welche ich als in verfchiednem Sinne be- 

 deutungsvoll und die kürzeften Ausdrücke für etwas anzudeutendes gebraucht habe: 



* 1) vor Wörtern der Tarahumara- und Cahita- Sprache 30aa-m, 6Smm-mf, LVA 485nri-f 

 ' '-xions-Form 503nf 3) vor Orts- u. a. geogr. Namen zur Bezeichnung einer gewiffen Quelle 

 189af, i.95oD-6n, 199nf; in andrer Weife 206af-mm, mm-7nif, 523nf-6af; zur Bezeichnung einer 

 gewiffi . ^22af, nn(-526), 5!- . i 7mW i in Wortverzeichniffen zur Be- 



zeichnung eiuer gewiffen Quelle 542n, 544n. 68 i.. ■ - I für andre Beziehungen 6j3n 7l~n-mm 



