819 



Ve rb e i'f e r u n 



gen. 



S. l4 Z. 9: für Rastla, das Haffel an 2 Stellen hat, lies Piastla 



S. 25 Z. löv.u. fehlen nach: rundfleinig die Schlufs-Gänfefüfse : rnndfteinig." 



S. 25 Z. 15-14 v.u. flatt faft alle lies lieber: meift 



S. 33mm-n: HerrTernaux hat alle diefe Zahlwörter mit richtigen Werthen verfehn; f. meine 

 Berichtigung S. 108 Anm. 



S. 40 Z. 13 v. u. ift flatt suluisci zu fetzen suiuisci; in Folge deffen ift S. 42 Z. 2-3 die „be- 

 deutende Veränderung . . . von No. 25" zu ftreichen 



S. 72m: noch näher gehören zu azt. cen die tarah. Wörter, welche ich S. 12"aa nachgetragen habe 



S. 87 Z. 6 v.u.: ftatt neni-la lies: leni-la C'renl und *reni-ra) 



S. 93mf ift flatt: tuy Teig, luligo Mehl zu fetzen: mateimade tu-y Teig, tuligo tuy Mehl 

 (tuligo ift das fpan. trignj 



S. 127 Z. 11 v.u. nmfs zu personalla gefügt werden: und possessiva 



S. 176 vorletzte Z. ift pinavete zu ftreichen: es ift nicht mex. , fondern der fpan. Name pina- 

 bete: eine Fichtenart, = pinus + abies 



S. 192 Z. 6 mufs es ftatt Mahumawi heifsen Alahumavi (wie auch mf fteht) 



S. 192mf: flatt Laredo lies L&redo 



S. 208 Z. 10 v.u.: ftatt Papdbi-Oalam lies P. Ootam 



S. 291 Z. 19 v.u. ftatt Yutah No. 2S8 lies: 29S 



S. 321 Z. l4 v. u. ftatt Ponominal- lies Ptonominal- 



S. 430m ftatt Cushaiee Chule ift zu fetzen : Cushaw.ee Chute 



S. 431 Z. 4 v. u. ift ftatt S. i 34»/ zu lefen S. 4 J^ 



S. 4.31 vorletzte Z. ift ftatt 301, 303^ zu fetzen: 301, 3 af 



S. 432 Z. 9 v. u. (Ende des Textes) ift ftatt: über ein zu fetzen: über eine 



S. 437 Z. 12 mufs es ftatt Tuwocas heifsen Tuwecas 



S. 442 Z. 7 ift ftatt 431"' zu lefen 431»' 



S. 499m (No. 20) und 504, b Z. 7 v u. (Art. gut) mufs ftatt gkambia ftehn: gkambim 



S. 521 Z. 6 mufs ftatt Saüun-Bai ftehn: Su(.s«/i-Bai 



S. 531mm ift ftatt Koslrominolow zu fetzen Kostromilonow 



S. 566 Z. 8 ift ftatt Chowcouyem zu fetzen Chocouyem 



S. 592 Z. 5 ift ftatt jyülaumut zu fetzen WMaumut 



S. 595 in Z. 3 des nnterften Abfalzes ift Cltequoss zu ftreichen 



S. 595 letzte Z. : \a\linapam ift ein Felder in Stevens Regifter; es mufs heifsen Taitinapam 

 (wie im Text fteht) und vor IVallah-IValluh treten 



S 635 Z. 3 v. u. ift /JW r. des gaz. zu verbeffetn in lieid's r. 



S. 774 Col. 2 mufs in der letzten Z. das letzte Cilat eingeklammert werden: NM 210af-m, (n-2a), 



S. 775 Art. Neu-Santander letzte Z. ift ftatt Sprache zu lefen: Sprache« 



S. 776 Col. 1 letzte Z. mufs 513nn hinter AS treten: 320a-aa, m-mf; AS513nn, 577af 



