insbesondere das Stadtbuch von Quedlinburg. 51 



buten op richtet to siner (nut), de ne darf derae voghede disser stat 

 nicht dar af an werden (st. antwerden). 



3 Svelich man is ein ynbesbroken man, de mach vol sime rechte vol- 

 ghen, dat man nicht vol von sime rechte werpen mach. 



4 Svelich vrowe heuet eynen sone , de bi oren tiden nicht to scole gat, 

 wert der vrowen to koi-t('), sat en de vader dar na to scole, he ne 

 mach der rade nicht behalden. Sve de neste is van der spinnenden 

 bant, de behalt de rade. 



5 Svelich borghere sine kindere hafdeled vor deme richtere vnde vor 

 wetenhaftinghen borgheren, de man mach dün mit sime güde swat he 

 (wel, ane) der kindere ansprake. 



6 Svelic man en erue hat vnde to siner nut einen steyn eder anders wa- 

 ten (wat? water?) vt let gan enes votes of ejnes haluen lang, de ne 

 darf deme vogede nicht dar af antwerden. 



7 To der rade is vnse recht, dat de metdere dar nar si wan der vader. 



8 Svelich man claget, deme sal de richtere richten, vnde of he sine claghe 

 vor sumet . . . spiicht , dat he des rechtes neue wet bi siner warhey t, 

 de mot sich rechtes wol irhalen. 



9 Svelik man durch gnaden willen tugt (tuyt?) in de stat dorcb bescher- 

 men, her si pape oder lejghe, de sal van sime güde den nach der bür- 

 gere köre. 



10 Svelik man bescoldeget worde vm eynen dotslag eder vm einen vnt 

 (1. ^vunt) eynes doden, des mag he vntgan selue seuede mit vmbespro- 

 kenden luden mit sime rechte. 



11 Swelik man eder vrowe allernest ist geboren, de neraet dat erue. 



12 Svelik man beschuldeget den anderen vmme schaden eder wor vmme 

 dat si, de scal entweyder bekennen eder vorsaken. 



13 Svelik man eder wip si eyn bakhart eder bakine, de moghen wol erue 

 nemen, dat en si, dat se opperet sin in en closter. 



14 Swar lüde werden voruestet von heymsokinge wegiuge , oppe dat hus 

 ne heuet de voget nen regt, de wert sal sin recht vorderen. 



15 Svelik vrowe der ir man worde dot gheslagen, de beteringe de dar af 



Od. I stirbt die Frau. 



G2 



