82 Petermann: 



Wardapet Schahnazarean aus Edschmiadzin , welcher schon mehrere 

 wichtige historische Werke in Paris edirt hat, auch die noch fehlenden her- 

 ausgeben wird; endlich hat auch Mr. Dulaurier, welcher sich durch seine 

 Recherches sur la Chronologie armenienne , tom. I. Paris 1859. 4., und, 

 nachdem er im J. 1850 den Theil des Matthaeus von Edessa, welcher 

 den Iten Kreuzzug behandelt, nochmals vollständig mit Vergleichung von 

 4 Handschriften übersetzt hatte, durch seine vollständige Übersetzung dieser 

 Chronik und ihres Fortsetzers, Paris 1858. 8., schon rühmlichst bekannt 

 gemacht hat, versprochen, sämmtliche armenischen Historiker in französi- 

 scher Übersetzung zu liefern. Da diese Unternehmung jedoch voraussichtlich 

 eine geraume Zeit in Anspruch nimmt, und es fraglich ist, ob er es durch- 

 zuführen im Stande sein werde : so sei es mir vergönnt , nach den mir bis 

 jetzt zugänglichen Quellen dasjenige mitzutheilen , was für die Geschichte 

 der Kreuzzüge von Interesse zu sein scheint, wobei ich jedoch von dem ab- 

 sehen werde, was schon anderweitig constatirt ist, und auf Matthaeus 

 Edessenus und den Priester Grigor, seinen Fortsetzer, so wie auf Wahr am 

 und Helhum (bekannt unter dem Namen Hajtho) nur nebenbei Rücksicht 

 zunehmen gedenke, da diese schon durch Übersetzungen, der Letzte aber 

 aus dem französischen Original, allgemein zugänglich geworden sind. 



Freilich mufs ich bekennen, dafs durch die Weglassung der Erstem, 

 und namentlich des so genauen und gründlichen Matthaeus mit seinem Fort- 

 setzer mir gerade die Hauptquellen für die ersten 70 Jahre der Kreuzzüge 

 entgehen, da die übrigen Historiker, so weit sie mir bekannt geworden sind, 

 theils sehr unkritisch verfahren, theils nur einzelne unzusammenhängende 

 Notizen geben, und entweder die Jahre, in denen die Ereignisse vorfielen, 

 gar nicht bemerken, oder, wenn sie diefs, wie Sembat, mit scheinbarer 

 Genauigkeit thun, doch, sei es durch ihre eigne Schuld, oder durch die 

 Schuld der Abschreiber, darin häufige Versehen begehen. 



Bevor ich aber die einzelnen Historiker, welche hier in Betracht kom- 

 men, namentlich aufführe, erlaube ich mir zwei kurze Bemerkungen über 

 die Rechtschreibung der Namen und über die Zeitrechnung der Armenier 

 vorauszuschicken . 



In Betreff der Umschreibung armenischer Worte und Namen erinnere 

 ich daran , was ich in meiner Grammatik gezeigt habe , dafs nämlich die 

 Armenier der türkischen Provinzen, nicht die in Armenien selbst wohnenden, 



