Beiträge zu der Geschichte der Kreuzzüge aus armenischen Quellen. 91 



hinzudeuten, und ich möchte daher behaupten, dafs dieser Zusatz von dem 

 Übersetzer oder viehnehr von dem Wardapet Ward an herrühre , welcher 

 ihn vor dem Schhifs und den Ubergangsworten zu der genannten Abhand- 

 lung eingeschoben habe. Denn die Übersetzung ist aus derselben Zeit. 

 Mit dieser Ansicht streitet scheinbar das Ende der Abhandlung, welche die 

 Reihenfolge der armenischen Patriarchen giebt, und mit Nerses Clajensis 

 schliefst. Man könnte daher versucht werden anzunehmen, dafs Michael 

 seine Geschichte nur bis zu dem Tode des Nerses fortgefülu-t habe, und 

 folglich alles Weitere (nach dem Berliner Cod. p. 1")4-166) Zusatz eines An- 

 deren sei. Allein eben da, wo Michael den Tod des Nerses berichtet, 

 fügt er hinzu, dafs er kurz darauf von dessen Neffen und Nachfolger Gri- 

 gor der Sitte gemäfs ein Schreiben mit der Anzeige seiner Ernennung und 

 einem Glaubensbekenntnifs erhalten , dafs er dieses beantwortet habe , und 

 dafs später (Grigor) Apirat Kalholikos geworden sei. Da diefs offenbar 

 Worte des Michael selbst sind, und Apirat das Patriarchat von 1 195-1202 

 inne hatte , so ersieht man daraus , dafs er selbst die Geschichte bis nahe 

 zu seinem Tode fortgesetzt haben mufs. 



Nach dem eben erwähnten Verzeichnifs der armenischen Partriarchen 

 folgt die Nachschrift mit der Überschrift „Bis hierher Michael, von hier an 

 beginnt der Wardapet Wardan". Dieser führt die Reihe der Patriarchen bis 

 auf Constantin fort, unter welchem er selbst lebte, und fügt dann noch ei- 

 nige Notizen, die Übersetzung dieses Buchs betreffend, und Klagen über die 

 Verheerungen der Mongolen hinzu. Gleich zu Anfang ist ein Vei-sehen des 

 Abschreibers , indem hier steht „Es ist jetzt das 25te Jahr der Amtsführung 

 Gonstan tin's. Es mufs hier, wie wir gleich hernach sehen werden, das 

 28te, oder richtiger wohl das 29te Jahr, also 'fn oder ^/3^ für ^fr gelesen werden. 

 Denn Constantin gelangte im J. 1220n. Chr. zu der Würde des Katholikos, 

 und das 25te Jahr würde das J. 1245 n. Chr. geben. Dieser Constantin, 

 den er wegen seiner vielen vortrefflichen Eigenschaften rühmt, liefs dieses 

 nützliche Werk, zumal weil derVerfafser grofse Liebe zu den Armeniern be- 

 kundet, im J. 697 d. a. Z., oder 1248 n. Chr. in das Armenische übersetzen. 

 Wardan bestimmt diese Zeit noch genauer, indem er sagt, dafs diefs zu der 

 Zeit des Königs Hethum und seiner Gemalin Zabel geschehen sei, und dafs 

 damals auch Constantin, der Schwiegervater des Königs mit 4 Söhnen leb- 

 te, denen er alles Glück wünscht. Man könnte daraus schliefsen, dafs dieser 



M2 



