110 Peter mann: 



wie es wahrscheinlich ist, die Ankunft der ersten Kreuzfahrer in das Ende 

 des November 1096, und den Abgang der lelzten in den Anfang des Mai 1097 

 setzen. Freilich spricht dagegen Barhebraeus, welcher p. 2n0 ed, Bruns 

 et Kirsch ebenfalls sagt, dafs die Franken 7 Jahr gegen Konstantinopel ge- 

 kämpft haben, bevor sie weiter gingen. Da mm Barhebraeus selbst p. 2. 

 diesen Michael als eine Quelle anführt, imd da man bei ihm nicht wohl die 

 Lesart i^-^ in 'U-^ verwandeln kann, auch meines Wissens kein andrer Ge- 

 schichtschreiber dieses Datum angiebt : so wird man geneigt, anzunehmen, 

 dafs er es dem Michael nachgeschrieben habe, und dafs also «»/^ und nicht 

 u/iJfu die richtige Lesart des armenischen Textes sei. Dafs er diefs übrigens 

 ganz gedankenlos nachgeschrieben hat, geht daraus hervor, dafs er vorher 

 sagt, im J. 1408 der sei. Aera (1096 n. Chr.) seien die Franken ausgezogen, 

 und später p. 282, dafs Gottfried nach der Eroberung von Jerusalem im 

 folgenden Jahre 1409 d. sei. Aera (1097 für 1098) als der erste König der 

 Franken dort regiert habe. 



Michael fährt fort : „Im 7ten Jahre — wo wir also, sofern jene Con- 

 jectur richüg wäre, juiiHifi'ii „im (7ten) Monat" [ürjuiJjfi, mit Einschiebung eines 

 eines einzigen Buchstabens zu lesen hätten — war ein Erdbeben in Antio- 

 chien, ein Thurm stürzte ein, und wurde von Grund aus herausgerissen, wo- 

 bei eherne Figuren auf ehernen Pferden — ich lese tTpftt-mpiuß für tplrLiupwg, 

 was kein Wort ist, — in Gestalt und Bildung der Franken zum Vorschein 

 kamen. Man brachte sie zum Emir, der die Bewohner der Stadt versam- 

 melte, um zu sehen, was diese Figuren vorstellten. Einige sagten, es seien 

 Götzenbilder aus der Vorzeit, und der Emir befahl, sie zu zerschlagen. Diefs 

 ei'fuhr eine alte blinde Fi'au, welche behauptete, es seien zauberische Talis- 

 mane — so übersetze ich das sinnlose Wort uiftutlkp — von den Griechen 

 angefertigt, damit die Franken nicht über das Meer kommen möchten, imd 

 zum Beweise dafür seien sie auch nicht an eiserne Kelten gefesselt (befestigt) 

 gewesen. Der Emir wurde dadurch über die Zerstörung der Bilder sehr 

 betrübt, und sogleich unterwarfen sich die fränkischen Heere Konstantinopel, 

 zogen alsdann nach Antiochien, imd eroberten es". 



Von der Hinterlist und Heimtücke des Kaisers Alexius gegen die 

 Kreuzfahrer berichtet Kirakos (nach der Ausgabe Oskan's p. 60), dafs er 

 sie zu Wasser und zu Lande hintergangen, den Barbaren heimlich beigestan- 

 den, imd den Christen (Kreuzfahrern) Gift in Speise und Trank gemischt 



