124 Petermakk: 



Baisam. (' ) Die Priester gingen ihm mit dem Kreuz und Evangelium entge- 

 gen, und führten ihn in die Kirche. Er nahm die Festung des Klosters in 

 Besitz, und legte Truppen hinein. In demselben Jahre ging er einst auf die 

 Jagd, seine Begleiter zerstreuten sich, sein Pferd rannte gegen einen Baum, 

 er fiel herunter und verlor die Besinnung. Zwei Türken fanden ihn, und 

 schleppten ihn, ohne zu wissen, wer er sei, nach Haleb, wo sie ihn an einen 

 Juden verkauften. Als sie ihn später erkannt hatten, brachten sie ihn zu 

 Nureddin. Dieser wai-f ihn in's Gefängnifs, und nahm alle seine Besitzun- 

 gen weg bis auf Rumkla, wo seine Gattin mit 2 Töchtern lebte. Joscelin 

 wurde geblendet, und starb im Gefängnifs. Seine Gattin schickte zu dem 

 armenischen Katholikos G rigor, und liefs ihn bitten, in der Festung seinen 

 Wohnsitz zu nehmen. Sie wolle (liefs sie ihm sagen) zu ihren Eltern jenseit 

 des Meeres gehen; (^ ) (dort) habe sie einen Sohn, wenn dieser noch am Le- 

 ben sei, und komme, so solle er (der Katholikos) ihm die Festung überge- 

 ben ; wo nicht, so sei es besser, dafs er (der Katholikos) sie nehme, als die 

 Türken. Der Katholikos kam, und blieb dort, bis Joscelin, der Sohn, 

 anlangte, welcher an Grigor die Festung verkaufte, da er selbst nicht glaubte, 

 sie mitten unter den Türken halten zu können : und so wurde sie der Sitz 

 des armenischen Patriarchats. Nach Kirakos p. 61 (d. Ausg. v. Oscan) bat 

 der Katholikos die Wittwe des fränkischen Herrn dieser Festung, dieselbe 

 ihm zur Residenz zu überlassen. Sie willigte ein, er brachte sie nach Cili- 

 cien zu dem Fürsten Thoros, welcher ihr Ortschaften und Ländereien 

 schenkte, und sie später nach ihrer Heimath sandte. 



Nach Tschamtschean p. 70 ging Grigor nicht erst auf diese Ein- 

 ladung, sondern aus eignem Antrieb dahin, weil er sich an seinem bisherigen 

 Aufenthaltsorte, "(p"'/* Dsowkh nicht mehr sicher glaubte, RumkJa aber un- 

 einnehmbar war. (^) Sembat, der den Tod JosceHn's gar nicht erwähnt, 



(') In dem Text steht Jop muipuiuifuij ^ welches, wenn Jop armenisch ist, zu übersetzen 

 wäre „der Mutter Barsam's;" aber ohne Zweifel ist es das syrische Mar nach der Aussprache 

 der occidentalischen Syrer. 



('') Ich lese ifliuiug^ für das hier sinnlose ffiuituug^. 



(') Diefs war eine kleine Festung in oder an dem See von Charberd (Charput), die zu 

 dem Gebiete seines Urgrofsvaters, des Grigor Magistros gehörte. Er hatte sie neu be- 

 festigt, und zum Sitz des Patriarchats bestimmt. 



