Beiträge zu der Geschichte der Kreuzzüge aus armenischen Quellen. 125 



sagt nur, dafs Hessen Gattin dem Katholikos Grigoris Rumkla testamen- 

 tarisch vermacht habe, und diese schriftliche Cession noch existire. (') 



Michael fährt fort p. 140: Im Jahr 1464 der Syrer (d.i. 1153 n. 

 Chr.) und 580 d. a. Z. (-) wurde Balduin, der König, mündig, und wünschte, 

 seiner Mutter, Melisende, die Zügel der Regierung zu entreifsen. Sie zog 

 einige Truppen an sich, ging mit diesen in die Burg David's, und ver- 

 schanzte sich daselbst. Der Sohn belagerte sie, wurde aber durch die zärt- 

 lichen Worte der Mutter zu Thränen gerührt, gelobte ihr Ergebenheit, 

 übergab Jerusalem ihren Befehlen, imd zog mit seinem Heer gegen Ascalon. 

 Als er durch Maschinen einen Theil der Stadt zerstört hatte , stellten sich 

 20,000 schwer bewaffnete Araber (Tadschik) an diesen Rifs (^), und sagten: 

 „diefs ist die Stadt, durch welche Mahmed (Muhammed) bei dem Beginn 

 seines Prophetenamtes mächtig wurde; lafst uns tapfer kämpfen, und unsere 

 Augen sollen die Sonne nicht wieder aufgehen sehen". 400 fränkische Ritter 

 stürzten sich über sie , wurden aber sämmtlich niedergemetzelt. Nun be- 

 mühten sich die Stadtbewohner die ganze Nacht, die Maueröffnung wieder 

 zuzumachen, aber ein Fürst, Namens Sir Rainald (Sir Rrnaght) ('*) hielt 

 sie mit äuiserster Anstrengung davon ab. Bei Anbruch des folgenden Mor- 

 gens nahm der König das heilige Kreuz, näherte sich der Mauer, und warf 

 es in die Stadt, wobei er ausrief: „Wer ein Christ ist, und noch Glauben 

 hat, suche das mit dem Blute Gottes gefärbte Zeichen Christi!", und so- 



(') Wilken weifs davon nichts, und sagt nur III, 2, p. 9, dafs der König Balduin III. 

 mit dem Grafen von Tripolis die Gräfin mit ihren Kindern aus der Festung Tellbascher ge- 

 holt, und den Griechen gegen ein Jahrgehalt für sie ihre Besitzungen verkauft habe. lloO 

 n. Chr. 



(2) Es ist hier offenbar ein Fehler, da 1464 der sei. Aera dem Jahre 1153 n. Chr., 580 

 d. a. Z. aber dem Jahr 1131 n. Chr. entspricht. Da die Jahrzahlen in Buchstaben angege- 

 ben sind, und die Angabe der seleucidischen Aera mit den anderweitigen Nachrichten über- 

 einstimmt, auch von Barhebraeus ausdrücklich bemerkt wird, dafs Michael diese Jahrzahl 

 habe: so Hegt offenbar der Fehler in dem Jahr der arm. Zeitr., und man möchte geneigt sein, 

 statt ^i zu lesen «^ . Allein abgesehen davon, dafs diese Buchstaben von jenen ganz ver- 

 schieden sind, sehen wir auch in dem Folgenden, dafs Michael die Jahrzahlen 582, 584 u. 

 s. w. giebt, wefshalb man genöthigt ist, anzunehmen, dafs er selbst (oder der Übersetzer?) 

 dieses Versehen aus Unkenntnifs oder Nachlässigkeit begangen hat. 



(') Es ist wahrscheinlich '^ ^iAmy^für II ifiitrui^zu lesen. 



(4) Diefs scheint Rainald von Chatillon zu sein, welcher nach Wilken III, 2. p. 19 

 dem Zuge gegen Ascalon sich angeschlossen hatte. 



