156 Petermann: 



worden , da es nur Berichte über die Armenier und Lobeserhebungen auf 

 den König Leon und Hethum enthält. (*) 



Er sagt : Leon, welcher sich besonders um die Geistlichkeit , imd 

 zwar nicht nur um die armenische, sondern auch um die der Syrer, Franken, 

 Griechen und Georgier sehr verdient machte, hinterliefs bei seinem Tode 

 eine einzige Tochter als Erbin des Reichs, die er dem Sohne des Prinzen 

 von Antiochien, Namens Philipp, zur Gemalin gegeben hatte. Diesen 

 setzten sie zum König ein, nachdem er ihnen gelobt hatte, den Glauben und 

 die Gesetze (den Kultus) der Armenier treu zu bewahren. Aber schon nach 

 2 Jahren wurden sie auf Anstiften seines Vaters von ihm hintergangen, (^) da 

 er die armenischen Grofsen mit scheelen Augen ansah, und sie zu vernichten 

 trachtete. Defshalb ergriffen sie ihn , und legten ihn in's Gefängnifs , wo er 

 starb. Darauf wählten sie den Sohn eines armenischen Grofsen, und Ver- 

 wandten des Königs Leon, Namens Hethum, den sie mit der Wittwe 

 Philip p's, Zabel nach fränkischer, Elisabeth nach armenischer Benen- 

 nung , vermalten, und mit ihr zugleich krönten. Mit dem Lobe Beider en- 

 digt diese Geschichte. 



Tschamtschean, dem ich von jetzt an folgen werde, da er am Aus- 

 führhchsten erzählt, berichtet nun nach Wahram, Cyriacus (Kirakos) und 

 der anonymen Geschichte von Cilicien, dafs im J. 1200 n. Chr. oder 649 

 d. a. Z. die Gemalin des Königs Leon starb, worauf er sich zum zweiten 

 Male vei-mälte, und zur Gattin die Schwester des Königs Guido von Cypern 

 nahm.(^) Diese gebar ihm eine Tochter, Namens Zabel (Zapel), welche 

 einige Armenier Elisabeth nennen. Er wurde darauf in den beiden fol- 



(') Hethum sagt in seiner Chronik: Im J. 1196 starb Saladin; sein Bruder be- 

 herrschte darauf als Sultan Mesr (Aegypten) und Damascus. Im J. 1197 nahmen (die 

 Christen) durch List Dschebleth d. i. Gibelet (vgl. Wilken V, p. 3.), Melik (el 'Adel) 

 entrifs ihnen aber Dsaf d. i. Jaffa. Im J. 1198 wurde Beirut den Ungläubigen genommen 

 (vgl. Wilken V, p. 36). 



(^) Den armenischen Worten zufolge ist zu übersetzen ,, wurden sie von seinem Vater 

 hintergangen." 



(^) Sembat sagt, dafs im J. 654 (d. a. Z. 1205. 6. n. Chr.) der Katholikos Johannes, 

 die Königin, welche von Geburt aus Antiochien war, bei Leon verläuradet habe, worauf 

 dieser erzürnt Viele ihrer Verwandten tödten liefs, sie selbst aber fast zu Tode peinigte, 

 und in einer Festung in's Gefängnifs warf. Er hatte von ihr eine Tochter, Namens Ritha, 

 welche seine Mutter erzog. Im J. 659 (d. a. Z. 1210-11 n. Chr.) vermalte sich Leon 

 zum zweiten Male. — Nach Kirakos entliefs Leon seine erste Gemalin. 



