A, 3. Gründe meiner Zurückhaltung : apache aus der Yuma. 191 



fchen anfehn mufste, auch gefagt ift, Apache bedeute in der eignen Sprache 

 Menfch: gehörte dem Yuma -Idiom, einem vom athapaskifchcn ganz ver- 

 fchiedenen, und zwar der Cocomar/copa - Sprache , an und hat dort die Be- 

 deutung Menfch. Es entftand daraus die MögUchkcit einer Yuma-Yer- 

 wandtfchaft, welche fchon Herras 1787 (f. azt. Spuren S. 300"), wenn gleich 

 als ungewifs und vermuthungsweife, angedeutet hatte. Genau die Form apache 

 gab die kleine Sammlung Emory's von 10 Subltantiven und 10 Zahlwörtern 

 (das erfte uns vom Yuma-Idiom bekannt Gewordene) in der Cocomaricopa- 

 Sprache für den Begriff Menfch an: welche durch das feit 1841 bekannte 

 Wort Coultcrs epatch in der Sprache der IMiffion San Diego im füdlichen 

 Neu-Californien beftätigt wurde. Bald nach der Cocomaricopa lernten vpir 

 diefelbe volle und eine unvollkommene, fanftere Wortform dafür in der 

 ganzen Sprachfamilie kennen : zunächft im 2ten Bande Schoolcraft's durch 

 TVhipple in der y«TOa-Sprache felbft: auf der einen Seite epach (im report: 

 epatch), auf der andren epah und eepah; 1856 oder 1857 durch JVhipple's 

 report upon the Indian trihes in der Cocomaricopa eepache, iniMohave ipdh. 

 Mit Rückficht auf diefes kritifche Verhältnifs habe ich in dem Haupttheil 

 meines Werks an der Stelle, wo ich die Sprache des Apachen- Volks zu be- 

 handeln hatte, mich über den fraglichen Punkt und über ihr Verhältnifs fo 

 geäufsert: 1) S. 315""': „Hervas fpricht, nur als Vermuthimg, aus, dafs 

 die Yuma -Sprache zum Apache gehören könne. Wirklich ift apache im 

 Coc, epach im Yuma das Wort für Mann ; und diefes W^ort foU im Apache 

 Menfch bedeuten. Sollte eine folche Verwandtfchaft feyn, fo würde die 

 neue Hoffnung verfchwinden , dafs das Apache- Idiom eine athapaskifche 

 Sprache wäre ; denn ich habe auf S. 270, wo ich auch fchon diele Idee des 

 i/isrca* behandelt habe,imd bis S. 271 bewiefen,dafs das Yuma-Idiom keine atha- 

 paskifche Sprache ift." 2) S. 318' ": „Ich habe oben (S. 270) auch einen gefähr- 

 lichen Einwurf zu machen gehabt: Hertas nannte die Yuma „vielleicht" eine 

 Apachen-Sprache; fie beützt auch wie die Coc. für Mann das Wort, den 

 Volksnamen felbft, welcher im Apache Menfch bedeuten folL Geht die 

 apachifche Verwandtfchaft des Yuma -Idioms weiter, fo ift die Apachen- 

 Sprache keine athapaskifche; das eine mir aus ihr bekannt gewordene Wort 

 apache ift ein übles Anzeichen für ihre athapaskifche Verwandtfchaft." 



§. 4. Wenn man die Navajos eine apachifche Völkerfchaft nennen 

 darf und noch gewiffer die Xicarillas (Simpfon's Ticorillas), fo könnte 



