C, SS-G-i. Be/chaffenh. der Sprachen; Apache: Schilderung, Orthogr. 2-23 



C. §. 32. Ich trete in eine dritte Abtheilting meiner Arbeit 

 ein: welche die BESCHAFFENHEIT der hier zu behandelnden SPRA- 

 CHEN: in ihrem Aufseren, im Lautwefen, Charakter und grammatifchen 

 Wefen ; Nachrichten über fie, und die neueften Angaben über ihr Ver- 

 wahdtschafts-Verhältniss enthalten foll. 



§ 33. Folgendermafsen fchildert Schoolcraft die rauhe APA- 

 CHEN-Sprache, welche voll ift von Gurgel-, Zifchlauten und unbeftimmten 

 Tönen; und beurtheilt fie als verfchieden von andren Sprachmaffen; bei School- 

 craft V, 202 (in Fortfetzung des von mir oben S. 205 Z. 4 Ausgehobnen): 

 The Apaches speak a language the tones of whieh are diffieull to he caught 

 and recorded by the English alphahet. It abounds equally with guttural, 

 hissing, and indistinctlj uttered mixed intonations. A füll vocabulary of 

 it has been obtained. It is very meagre in sounds, and in equivalents for 

 English and Spanish tvords: and so deficient in grammar, that their verbs 

 appear to have no tenses. Deficient as it is, however, rnany of its sounds 

 are peculiar, and denotc it to be the parent language of the surrounding 

 tribes. It abounds in the sounds of iz, so common to the Semitic langua- 

 ges; of z\, of d, and the rough rr, which are wanting in the old Atlantic 

 tribes. [^ ) // is equally renioved from the mountain genus of languages, the 

 Shoshonees, and front the great and wide-spread Dacota stock of the Mis- 

 sissippi Valley. — S. noch Bartlett über die Rauheit oben S. 189"°, 195""'. 



§ 34. Über die Orthographie des apachifchen Wortverzeichnifles 

 bei Schoolcraft bemerke ich in Beziehung auf die Bindung oder Trennung 

 der Wörter: dafs im allgemeinen die Wörter ordentlich zuf am menge - 

 fch rieben, ja dafs fogar öfter viele Vocale und Diphthongen zufammen- 

 geftellt find. Er übt aber auch das Gegentheil: er verbindet zunächft 

 öfter Theile durch einen Bindeftrich (den ich nachgeahmt habe). Manch- 

 mahl aber fondert er Sylben wie befondre Wörter ab, fchreibt ein Wort 

 wie drei; diefs ift befonders bei unregelmäfsigem Confonanten - Schlufs : 



(') Er giebt in einer Anni. „einige Beifpiele diefes gänzlichen Aiiseinandergehns {dis- 

 agreement) der Laute, um die Richtigkeit feiner Bemerkung zu zeigen"; und ftellt in engW- 

 fcher Sprache, in Apaclie und Algonquin zufammen die Wörter: gnd, devil; man, ivoman; 

 head, eye, bone, ßesh; night; snotv,ßre, iva/er; see, speah; die von ihm hier angegebnen 

 Apache-Wörter find manchmahl in einer Kleinigkeit der Form von denen des grofsen Wort- 

 verzeichniffes verfchieden. 



