C, 36-37. Apache: Lautvergkichung ; fehlende Begriff e.fpan. Einflufs. 227 



19) es hat zl, wo Nav. Ä7 hat — Pferd (auch X sl) 



b. 20) es hat r für andre athap. Conf. — Auge dare = Tl tsate 



21) „ für andre Conf. des Navajo — Krähe cdhre = N gähgee, Pu- 

 ter tahrahcho = N tdh- jzee ? 



c. 22) es verwandelt den Anfangsbuchft. in z — Schnee zahs = N und 

 Uq yas 



23) es hat tz, wo andre Spr,, namentlich Nav., ch haben — 



Nafe, Ohr 



24) „ wo Nav. tl hat — Hinterer 



25) es hat dz für andere athap. Conf. — Blut (andere t) 



§37. Der Sprache diefes wilden Volkes fehlen, wie es natürlich 

 ift und Henry uns exprefs bemerkt, mancherlei Begriffe; er fagt (587): die 

 y^yyac/u'- Sprache fei fehr dürftig an mannigfaltigen Wörtern, für manche eng- 

 lifche Wörter feines Wortverzeichniffes habe diefe Sprache keinen Ausdruck. 

 Er bezeichnet befonders als fehlend dem Volke, in feinen Wohnfitzen und 

 Tummelplätzen, die auf das Meer fich beziehenden Ausdrücke; er fagt (p. 587): 

 This tribc, in timc of peace, living in thc Valleys of ihe Gila, Rio Mim- 

 bres and del JSorte; and fleeing, in Urne of war, to the rugged peaks of 

 ihe Sierra Nei'ada and its spurs: have not, in their roving excursions, pe- 

 netrated as far as the Pacific coast; consequentlj have no knowledge of 

 anything apperlaining to the ocean. 



Von feinem mehrhundertjährigen Verkehr mit den Spaniern hat 

 das Apachen -Volk einigen Einflufs der fpanifchen auf feine Sprache erfah- 

 ren. Nach Henry (587) Iprechen viele Apachen unvollkommen fpanifch, 

 and in some cases the Spanish language appcars to corrupt their native 

 tongue. Er bemerkt jedoch, dafs „feine Abficht gewefen fei die urfprüng- 

 liche Sprache fo nffhe als möglich zu erlangen". Hierdurch wird die Bemer- 

 kung erklärlich, welche bei zwei Wörtern {hladder imd heel) des Wortver- 

 zeichniffes eingefchaltet ift: spanish pro.: es foll damit wohl ausgedrückt 

 werden, dafs das Wort in fpanifcher Ausfprache fo laute ; der Sammler 

 fcheint auch ohne diefen Zufatz fpanifche Formen einzuklammern : flesh. 

 Von der wirklichen Aufnahme fpanifcher Wörter in die Sprache finde ich 

 blofs2, ungewiffe oder vielmehr nur täufchende Beifpiele: 1) das Wort Inde 

 für Indianer : welches wahrfcheinlich eine Umftellung des alhapaskifchen 

 Wortes tinnc und zunächft=:nV7t' der Kupfergruben ift: wogegen ich jedoch 



Ff 2 



