C, 46. privativa der athapash. {auch malayifchen) Sprachen mit dah, to. 235 



tuh W: lülmitschi'i häfslich (von Ch ufw. ne.iu gut, Ta iiczo auch hübfch) ; 

 /aW: irishu gut, ta-inshuda fchlccht (hier erfcheint wieder zugleich mit dem 

 Vorlalz die Endung da). Das Präfix to fcheint (als /) auch in einem Worte 

 der Hoopah, tohe-hlan klein, zu liegen, gegen ohiv-ldauh grofs ; beide Wör- 

 ter nähern iich, wenn man im zweiten einen Druckfehler für klanh annimmt. 

 Die blofscEndung (ndah, da) erfcheint in alhihndah NE, etrida^W geftern: 

 die aber hier nach A ahtäh nur als ein Beiwerk, nicht negirend, auftritt. 

 — Indem ich hier zugleich die Bildung der privativa in den übrigen atha- 

 paskifchen Sprachen behandeln will, habe ich weiter zu fagen , dafs 

 das iV acfly'o - P r ä f i X fich findet als to und too im Apache: to-asleedah nie 

 (zeigt zugleich die Endung dah), toonsooda häfslich (mit Endung da)\ dann 

 findet es unmittelbaren Anhang im toi des Umpqua : tlancish ftark, toi-ilheish 

 fchwach; luid im attoo des Tahkali : nitchcl ftark, attoonöchet fchwach. 

 Diefe Bildung des privativurn durch vorgefetztes to löft fich durch ein felbft- 

 ftändiges Wort: indem to im üq nein bedeutet und im Tahkali, Navajo und 

 Apache weiteren Bildungen für nein zum Grunde liegt, wie in meiner Wort- 

 tafel bei nein unter No. II näher zu fehn ift. ( ' ) 



Im Kinai gilt die allgemeine vorgefetzte Verneinung tfcha, tfche ufw. 

 (nicht : non und ne) auch als privatives Präfix : */s4fchi--j achlcolj ich höre 

 oder verflehe nicht, 'tlfche-ehalj taub; *tfchagitfchek feig (Radioff S. 269"'); 

 mir fällt aber^/a ia j^takJiooleen fchwach auf. 



(') Diefem athapaskifchen verneinenden oiler privativen Präfix {fn, la und /"/) kann ich 

 eine merkwürdige, d.h. nur äufserh'che, zufällige Parallele in dem malayifchen Sprach- 

 flamme an die Seile flellen: die in meiner polynefifchen Grammatik (im 3len Bande der 

 Kawi-Sprache yVillielms von Humbnldi) S. 1132 entwickelte negative Partikel, welche, als pri- 

 vativer Vorfatz und als felbflftandige Negation, in den zwei gefchiedenen Formen la und ti 

 durch die weftlichen (oder eigentlichen) malayifchen Sprachen läuft, und in der Geflalt von 

 Idi der Tonga-Sprache auch in die Südfee eindringt. In der nmlavifclien Sprache find tu und 

 IT privativer Vorfatz; im Kawi heifst tan nicht und nein, und ift priv. Vorfatz, laya nicht; 

 im Bugis ift li't priv. Vorfatz; in der Spraclie von Madagascar Isi und si nicht und priv. Vor- 

 fatz, im Tagalifchen di heiiles. Die felbriltändige Negation wird von einigen Sprachen durch 

 einen Zufatz zu dielem Grundworte gebildet; fo bilden die zwei grofsen weftlichen Reprä- 

 lenlanten des oceanlfchen Sprachftanmis, welche jetzt durch eine Meeresitrecke von 55 Längen- 

 graden von einander gelrennt find, ihre Negation durch die Verbindung des verbum subslim- 

 livuiii feyn mit dem negativen Grundwort: malayifch tiäda nicht (von äda feyn), madecaffifch 

 liare und isiare nicht: in dicfer individuellen Ausfpinnung ihre Verwandtfchaft durch ein glän- 

 zendes Beifpiel bekundend. 



Gg2 



