246 Büschmahn: das Apache als eine athapaslcifche Sprache erwiefen. 



ift nachläffiger in den Kehllauten : er fchi-eibt den blofsen Vocal, wo Eaton 

 nh hat: gut, 3; VTh. fchreibt die Vocale natürlich, Eaton nach englifcher 

 Weife : W shi = E shee; er bedient fich eines c, wo Andre k haben. 



Vom Navajo haben wir noch eine vierte Wortfammlung in Aus- 

 ficht: Backus fagt in Schoolcr. IV, 215"°', dafs Dr. ten Broeck (von dem 

 ich oben S. 214"" Bemerkungen über die Navajos angezeigt habe) ein par- 

 tial vocahulary der iVcca/o-Sprache gefammelt habe. 



§ 58. Wir verdanken Whipple die Kunde von der Sprache der 

 Apaches Ptj\-ali::^os: wie fchon (oben S. 245") gefagt ift, bietet er in fei- 

 nem report upon the Indian tribes p. 81-83 ein Wortverzeichnifs von Na- 

 vajo und Pinalefio bei einander; er fagt nicht, woher er das letztere erhalten 

 hat. Es ift von befchränktem Umfang, viele Wörter bleiben in feiner 

 Columne leer. 



Dem Zweck der Vergleichung mehrerer Sprachen auf athapaskifche 

 Verwandtfchaft verdanken wir die Kenntnifs von einem kleinen Theile der 

 Wortfammlung aus der Mundart der Apachen der Kupfergruben, 

 welche John R. Bartlett unter feinen Schätzen beützt. Prof. Will. W. 

 Turner hat uns davon 25 Wörter in feiner vergleichenden Tafel der atha- 

 paskifch-apachifchen Verwandtfchaft p. 85 von TVhipple's report upon the 

 Indian tribes geliefert; er fagt darüber (85"): that {vocabularj) of the 

 Apaches of the Coppcr Mines, for which we are indebted to the liberality 

 of the Hon. John R. Bartlett. 



Die Sprache des apachifchen Volkes der Xicarillas haben wir mit 

 der der Navajos zugleich durch eine kleine Wortfammlung des Lieut. James 

 H. Simpfon kennen gelernt, von der ich beim Navajo (S. 244°'-5'°) das 

 nöthige gefagt habe. 



§ 59. Das Wortverzeichnifs der Hoopäh ift No. 10 der Wortver- 

 zeichniffe von 12 Sprachen des nördlichen Neu-Californiens von Ge. Gibbs 

 (unter deffen Namen fie wenigftens geftellt werden), im P. III. von School- 

 C7-affs Indian tribes (Philad. 1853); es bildet die 2te Sprache der 3ten 

 Vierzahl p. 440-5, der Worttafel von: Weitspeh, Hoopah, Tahlewah tind 

 Elineh: und hat leider viele Leeren in dem grofsen Wort- Schema. Die 

 Wörter wurden nach der Angabe vor dem Wortverzeichnifs p. 422 (f. meine 

 azt. Spuren S. 575") von einem jungen Häuptling, vermittelft des Weitspek, 

 entnommen; nach Schoolcr.'s Angabe p. 139 (f. meine azt. Spuren S. 574"") 



