D, 59-60 a. Hoopah; Einrichtung meiner TVortverzeichniffc, des iten. 247 



durch den Klamath-T) oimeiichev erlangt: auf einer Expedition, welche der 

 Lidian agent, Oberft liedick JM'Kee, TOm 11 Aug. bis 2^ Dec. 1851 durch 

 den nordweftlichen Theil des Staats Californien (nördlich von der Bai von 

 5". Francisco und weftlich vom rio del Sacramento) machte ; deffen Tage- 

 buch, geführt und verfafst von Ge. Gibbs, in Schoolcr. III, 1853 p. 99-177 

 gegeben ift. 



§ 60,a. Der z-\veite Theil meiner Einleitung hat die Einrich- 

 tung MEINER im Folgenden dargebotnen Wortverzeichnisse der 6 

 Sprachen, VFclche ich mifsbräuchlich (da die Hoopah nicht dazu gehört) in 

 der Kürze die Apachen-Sprachen nenne, auseinanderzufetzen. Ich habe 

 die 2 grofsen Sprachen {Apache und Navajo) und die 2 mittleren (Pinalefio 

 und Hoopah), wie ich ile nach dem Umfange der mir zu Gebote flehenden 

 Wortmaffe bezeichne, nach RaumverhältnüTen und Behufs Raum-Erfparung 

 in drei Wortverzeichniffen oder Abiheilungen dargeftelll ; und die 

 kurzen 2 Wortverzeichniffe der 2 kleinen Sprachen, Apache der Kupf er- 

 gruben und Xicarilla, vereinzelt den dreien nachfolgen laffen. Alle 

 diefe Wortverzeichniffe lind in den Haupt -Redetheilen alphabetifch (nach 

 dem Englifchen), in den fpäteren (grammatifchen) fyftematifch geordnet. 

 Das Apache erfcheint in dem Iten und 2ten Verzeichnifs; das Pinaleno 

 in dem Iten und 3ten: in einer befondren Columne, im 2ten ift es (7 Wörter) 

 dem Navajo unter dem Buchftaben P beigefügt; das Navajo geht durch 

 alle 3, die Hoopah wird in dem Iten befchloffen. 



Das ersteWortverzeichjniss oder die grofse Worttafel enthält die 

 Wörter, welche fich in den 4 Sprachen: Apache, Navajo, Pinaleno 

 und Hoopah zugleich (mit öfterem Ausfall Einer, ja zweier Sprachen) geben 

 liefsen; die Erledigung des ganzen Hoopah hier zwang zur Aufnahme einiger 

 nicht genügend belegter. Dem Navajo find 2 Columnen gegeben, deren 

 Ite für die Wörter Eaton s, die 2te für die Whipples beftiramt ift; in die 

 Col. Eaton\ habe ich unter einem Stern * Sijupsons Wörter aufgenommen, 

 da üe denen Eaton's faft immer fehr ähnlich find (nicht Whipple' s). Die 

 Sprachen ^yyac/jt' uxxA Navajo in feinen 2-3 Beftandtheilen füllen diefe Wort- 

 tafel; Pinaleno und Hoopah laffen viele Lücken, und das erftere ift fogar 

 nur fehr fchwach befetzt. 



Das zweite Wortverzeichniss hat nur 2 Columnen: die Ite 

 für Apache; die 2te für Navajo nach Eaton beftimmt: diefe 2te aber auch 



