326 



Weber 



28 Mondstationen im Bundehesch. Bei der ünbekanntheit dieses Werkes('), 

 und der gerade auch hier hervortretenden Unzulänglichkeit der Anquetil- 

 schen Übersetzung halte ich es für gerathen, diese seitdem noch nie speciell 

 erörterte (^) Stelle vollständig in ihrem ganzen Zusammenhange zu geben, 

 wobei ich Torauszuschicken habe, dafs ich für die richtige Erklärung dersel- 

 ben (resp. auch für die richtige Lesung der Zodiacal-Namen) den brieflichen 

 Mittheilungen meines Freundes Spie gel zu ganz besonderemDanke verpflich- 

 tet bin: die Stelle lautet (s.Westergaard , Bundehesch p. 6. Zeile 3-15): 

 r-'rma N-'rirn ;yr2-n is':on ■'tisn Ntnn3N(^) 



schuf (Spiegel, Pärsi Gr. p.80) Lichter u. Erde Himmel zwischen Ormuzd 



(') Welches etwa in das 8le, 9te Jahiliundert geboren mag. 



(^) Bis auf eine theilweise Behandlung derselben durch Spiegel in der Z. d. D. M. G. 

 VI, 82 ff. (18Ö2). Vgl. auch Haug über die PeA/W- Sprache Gott. 1854 p. 37. 



(') Westcrga ard ^i'fi/a Vorrede pag. 20 not. liest geradezu Auhrmazd, nicht Anhuma. 



(') Die angeführten §§ beziehen sich auf Spiegel's Pehlvi Grammatik. 



(*) Haug a. a. O. p. 37 liest: "V^l = .^*« das griech. o'^ai^a. 



(') ^gl- (V^l-*^ entsenden, beauftragen, oder ^lAj^Uif' die Zähne blecken, nähen so dafs 

 die Nath sichtbar ist. (Spiegel.) 



(') "n3rj<'a, im Parsi 7^«.'>>v«JA<AAjg wird von Neriosengh durch muhh/a/d gegeben, 

 heifst aber bei Aufzählungen so viel als: alle zusammen. (Sp.) 



