über 



die Umsclirift und Lautverhältnisse einiger 

 hinterasiatischer Sprachen 



namentlich 

 der Chinesischen und der Tibetischen. 



ff° LEPSIUS. 



WV^/%'VW^ 



Erster Theil. 

 Über die Chinesischen Laute. 



[Gelesen in der Akademie der Wissenschaften am 16. Februar 1860.1 



u„ 



Iva fremde Schriften in Europäische Lautzeichen richtig und zweckmäfsig 

 umzuschreiben oder noch ungeschriebenen Sprachen eine ihren Bedürfnissen 

 entsprechende Schrift zu geben, dazu reicht die Aufstellung eines für das 

 Gemeinsame aller Sprachen bestimmten Schriftsjstemes nicht hin. Es kann 

 überhaupt kein Alphabet erfunden werden , welches zu diesem Behufe wie 

 eine Schablone nur mechanisch ausgefüllt zii werden brauchte. In jeder ein- 

 zelnen Sprache müssen zuerst die lebendigen Lautverhältnisse sowohl phy- 

 siologisch als linguistisch sorgfältig untersucht imd festgestellt werden, ehe 

 es möglich wird, die Prinzipien einer Umschrift in Europäische Buchsta- 

 ben richtig darauf anzuwenden, und bei jeder gröfseren Sprachengruppe 

 treten in der Regel einige besondere Verhältnisse hervor, welche wegen 

 dieser Besonderheit am schwersten in ihrer Gesetzmäfsigkeit zu erkennen 

 und mit den allgemeinen Prinzipien in Übereinstimmung zu bringen sind. 



Unter den grofsen Litteratursprachen haben das Sanskrit und das 

 Arabische das reichste und zugleich verschiedenste Laut- und Schrift- 

 system entwickelt. Ihre Vereinigung zu einem einzigen Alphabete ist schon 

 einmal im Hindustani vermittelst der arabischen Schrift durch besondere Ab- 

 zeichen für die den Indern eigenthümlichen Laute theilweise erreicht wor- 

 Philos.-histor. Kl. i^^^. LH 



