einiger hintcrasiatischer Sprachen. 451 



Eine ganz verschiedene, aber den übrigen Lautsjstemen nicht weniger 

 fremde Erscheinung begegnet uns in den einsilbigen Sprachen Hinterasiens, 

 im Chinesischen, Anamitischen, Siamesischen, Barmanischen u, a Hier dient 

 eine Modulation der Stimme, die man Tonaccent zu nennen pflegt, und auf 

 deren Natur ich unten zurückkommen werde, dazu, Wortbedeutungen zu un- 

 terscheiden, so dafs die einzelnen Silben, oder, was hier gleichbedeutend ist, 

 Worte, welche nach ihren vokalischen und consonantischen Elementen ganz 

 identisch sind, nur durch diese Stimmbewegung verschiedene Bedeutungen 

 erhalten. Die ausgedehnte Verwendung dieser Tonaccente in der angege- 

 benen Weise nöthigt uns eine besondere Bezeichnung derselben der lateini- 

 schen Umschrift hinzuzufügen, ohne welche dieselbe unbrauchbar sein würde. 

 Man hat sie bisher in der Regel durch unsere Accente und prosodischen 

 Zeichen über dem Hauptvokale ausgedrückt; diese reichten zu vier Unter- 

 scheidungen hin; die übrigen Töne pflegten gar nicht bezeichnet zu werden. 

 Die wesentlich verschiedene Bedeutung unsrer Accente von den Chinesi- 

 schen macht aber ihre Anwendung entschieden imräthlich, um so mehr, da 

 dennoch Analogie genug zwischen jenen Tönen und unsren Accenten besteht, 

 um einen unrichtigen Eindruck bei dem Leser hervorzurufen. Die Uuvollstän- 

 digkeit der Unterscheidungsmittel und der Umstand , dafs die Chinesischen 

 Vokale gelegentlich unsre prosodischen Bezeichnungen in ihrer wirklichen 

 Bedeutung über sich nehmen müssen, verlangen eine verschiedene Bezeich- 

 nungsweise. Ich habe eine solche vorgeschlagen, die sich an den einheimi- 

 schen Gebrauch der Chinesischen Schrift selbst anschliefst. Nach dieser wer- 

 den die Töne zwar in der Regel gar nicht ausgedrückt, oder nur unvollkom- 

 men angedeutet; wenn es aber geschieht, so werden die vier Haupttöne durch 

 Haken nach rechts und links, theils oben theils unten hinz\igefügt, an- 

 gedeutet, und die vier Unterabtheilungen pflegen von den Missionaren in 

 den südlichen Provinzen durch eine unter dem Haken hinzugefügte Linie 

 bezeichnet zu werden. Nach dem jetzigen Vorschlage werden die Haken, 

 die wegen ihrer Aehnlichkeit mit den Europäischen Apostrophen uiid Spi- 

 rituszeichen unpassend sind, mit geraden nach rechts oder links gewendeten 

 hinauf oder herunter gerückten Strichen vertauscht und behalten für die 

 Unlerabtheilungen die schon eingeführte Beilinie. Des disponibeln Raumes 

 und der deutlicheren Trennung der einzelnen Worte wegen werden sie 

 in der Umschrift hinter jedem Worte (oder jeder Silbe) zugefügt. 



L112 



