454 Lepsius über die Umschrift und Lautverhältiüsse 



umgekehrt Tag, Tafel, Tod mit dem Ä('). Ebenso haben die meisten 

 andern Völker Europas die Tenuis verloren, und mit der Aspirata vertauscht, 

 die Ungarn aber und andere Völker kennen keine Aspirata, so wenig wie 

 der Mittel- und zum Theil auch der Süd-deutsche Volksdialekt, sondern nur 

 die Tenuis. In wenigen Sprachen sind beide neben einander streng ge- 

 schieden erhalten; zu ihnen gehört das Sanskrit und noch heutzutage die 

 Indische, die Chinesische und andere Asiatische Sprachen. 



In der Regel ist die Aspirata eine allmähllg hervortretende Verstär- 

 kung der Tenuis ; der Hauch tritt neu hinzu ; geht die Sprache in derselben 

 Richtung weiter, so geht der Hauch in die der ursprünglichen Tenuis ent- 

 sprechende Fricans über, die dann endlich nicht selten die Tenuis ganz ver- 

 schlingt. So stehen zum Beispiel in der Reihe das lateinische pes oder 

 Sanskrit pada mit einer Tenuis, dann plattdeutsch Phot (denn so würde 

 nach der Aussprache* zu schreiben sein) mit der Aspirate ; dann das hoch- 

 deutsche Pfote, wo der Hauch in die Fricans übergegangen ist, und daneben 

 Fufs (schon gothischyb/w*), wo das p vomf verschlungen ist. So wie es 

 nun kein Zweifel sein kann, dafs das aus p herausgebildete f besonders zu 

 bezeichnen ist, ebensowohl hat die Auffassung eine Berechtigung, dafs auch 

 die schon früher hinzugetretene Aspiration getrennt auszudrücken sei. Die 

 Inder selbst haben den Umstand, dafs die Aspiration nur mit dem zweiten, 

 nicht auch mit dem ersten Theile des Konsonanten verbunden wird, wohl ge- 

 kannt; eine Aspirata kann daher im Sanskrit nicht verdoppelt werden, sondern 

 wenn Verdoppelung eintreten soll, tritt an die Stelle der ersten Aspirata die 

 Tenuis. Auch ist bereits im Hindustani die Indische Aspirata in die ent- 

 sprechende Tenuis und das besonders zugefügte h aufgelöst. Es ist daher 

 prinzipiell gegen die Auflösung der Aspiraten auch in der Europäischen Um- 

 schrift nichts einzuwenden (^), selbst in der des Devanügarl, obgleich dies 



(') In allen Sprachen geht die Tenuis viel leichter in die Aspirata über, als umgekehrt; 

 die Aspirata schreitet vielmehr zur Assibilata, dann zur Sibilans fort. Es ist für den, der 

 in seiner Muttersprache nur die Tenuis kannte , nicht die Aspirata , leichter den Hauch hinzu- 

 zufügen und die letztern sprechen zu lernen, als dem, der nur die Aspirata kannte, die hauch- 

 lose Tenuis richtig auszusprechen. 



(') Diese Ansicht ist schon in der ersten Ausgabe des „Standard- Alphabet" aufgestellt 

 worden. In der zweiten ist die Schreibung kh, gh, ih etc., aufser für das alte Sanskrit, all- 

 gemein empfohlen worden. 



