456 Lepsius über die Umschrift und Lautverhältnisse 



durch Zusammenstofs verschiedener Wörter entstehen können, und dafs 

 die Sprachgesetze einen solchen Doppellaut doch in allen wesentlichen Be- 

 ziehungen wirklich als einen solchen behandeln, so wird es dennoch sicherer 

 und richtiger sein in der Umschrift der etymologisch noch unergründeten 

 Sprachen sich auch ferner an den Grundsatz zu halten , der physiologischen 

 Trennung der Laute in zweifelhaften Fällen den Vorzug zu geben. 



Ein solcher zweifelhafter Fall bietet sich nun in der Chinesischen 

 Sprache dar. Der in den Mittelprovinzen von China vom Volke gesprochene 

 Dialekt, der aber zugleich die Sprache der höheren Beamten und der gebil- 

 deten Klassen im ganzen Lande ist, wird Kwan-hwa oder die Mandarinen- 

 sprache genannt. Dieser ist es daher auch , der durch die Grammatiker in 

 Europa am bekanntesten geworden ist. In ihm ist das Prinzip der Ein- 

 silbigkeit so weit getrieben, dafs nicht allein jede Sylbe wirklich ein voll- 

 ständiges Wort bildet, sondern ein jedes solches Silbenwort im Wesentlichen 

 dem engeren Begriffe der einfachen Silbe entspricht, indem es nur aus einem 

 anlautenden Konsonanten und einem auslautenden Vokale besteht, von 

 denen jener nur durch die Aspiration, und aufserdem / durch die entspre- 

 chende Assibilation s oder s, dieser, der Vokal, nur nach vorn durch 

 die kurzen Vocale i vuid u, nach hinten durch die Nasale n und tl er- 

 weitert werden kann. Dabei fehlen auch noch die einfachen Laute b, d, 

 g, r, V, z und ^ gänzlich , so dafs für die anlautende Konsonanz nur k, t, 

 p, fs'und ts, nebst ihren Verstärkungen durch die Aspiration, kh, th u.s.f,, 

 und aufserdem die Buchstaben y, h, l, m, n, s, «"und z für den ganzen Sprach- 

 schatz übrig bleiben, also nur 18 verschiedene konsonantische Wortanfänge. 

 Die Modifikationen der vokalischen Hälfte sind gröfser; aber im Ganzen ist 

 der Kreis aller vorhandenen Kombinationen von Konsonanten und Vokalen 

 doch so gering, dafs deren nur an 450 für die ganze Sprache mit ihrer un- 

 ermefslichen Litteratur gezählt werden. Um diese Arniuth an verschiedenen 

 Lautgruppen, die zugleich Silben, Wurzeln und Redetheile sind (denn 

 Flexionen besitzt die Sprache nicht), einigermafsen zu ergänzen, dazu dienen 

 einerseits die Tonaccente, deren die Mandarienensprache fünf besitzt und 

 welche daher ein und derselben Silbe eine fünffache Modiflcation geben 

 können, anderseits die Häufung von verschiedenen Worten um ein und den- 

 selben Begriff auszudrücken. Diese Mittel zur Deutlichkeit sind vorzüglich 

 für den Hörer der gesprochenen Sprache bestimmt; denn für den Leser der 



