einiger hintcrasiatischcr Sprachen. 459 



durch vorgesetztes / oder u oder iu, z. B. k-an, k-ian, k-uan, k-iuan (oder 

 k-an, k-yan, k-wan, k-jwan), und so in Verbindung mit allen vorhandenen 

 Vokalendungen, die aber je nach ihrer Lautverwandtscbaft mit diesen vor- 

 schlagenden Vokalen diese zuweilen verschlingen oder selbst durch sie ver- 

 ändert werden können. Es ist ein besonderes Verdienst des scharfsinnigen 

 Endlicher, in seiner Chinesischen Grammatik dieser eigenthüralichen 

 Vokaltheorie besondere Aufmerksamkeit geschenkt zu haben. Dieselbe 

 einheimische Auffassung, nach welcher jene beiden vorschlagenden Laute 

 zur vokalischen Hälfte der Chinesischen Silbe, nicht zur conso nauti- 

 schen gehören, geht aus einem Gebrauche die Aussprache der Wortzeichen 

 in den Wörterbüchern zu bezeichnen hervor. Diese wird nämlich durch zwei 

 andere geläufige Wortzeichen ausgedrückt, von denen das eine derselben den 

 Anlaut, das andre derselben den Auslaut des näher zu bestimmenden Zei- 

 chens enthält. Hier werden die vorschlagenden Laute i und u zum Aus- 

 laute, nicht zum Anlaute gerechnet und die Aussprache des Wortes 

 twan, (i/iJij) z. B. wird durch zwei andre bestimmt, von denen das eine mit 

 / beginnt und das andere mit wan endigt. Dieselbe Theilung geht auch 

 schon aus der oben erwähnten einheimischen Liste der Auslaute hervor. 



Dennoch dürfte es nach den Grundsätzen einer richtigen und zweck- 

 mäfsigen Umschrift kaum zweifelhaft sein, dafs wir dem bisherigen Gebrau- 

 che, diese vorschlagenden Laute diu'ch unsre Vokale / und u auszudrücken, 

 zu entsagen, und sie vielmehr durch unsre Halbvokale r und w umzuschreiben 

 haben, aus folgenden Gründen. 1. Die Häufung der Vokalzeichen in den 

 Chinesischen Wörtern verwirrt den Leser, der öfters nur bei näherer Be- 

 kanntschaft mit dem Idiome den accentuirten Vokal von den andern unter- 

 scheiden kann. 2. Die Chinesen selbst scheinen zuweilen in ihren Wörter- 

 büchern diesen Lauten consonantischen Werth gegeben zu haben, indem sie 

 die Abtheilung eines Wortes hinter ihnen machen, wovon Schott (Chin. 

 Sprachl. p. 35 ) mehrere Beispiele anführt, wie kjai'' -j^, welches durch die Wör- 

 ter kj-u^ jpj" und /)-ai'' pip, oder iv-un^ [p] welches durch w-an , {_^ und jK-«n* 

 ^^ erklärt wird. Auch in einem alten einheimischen Alphabete gellen j- und 

 w als Halbvokale, wovon weiter unten die Rede sein wird. Was aber 3. die 

 Hauptsache ist, unsre Vokalzeichen i und u bezeichnen fast durchgängig 

 in den Europäischen Sprachen und nach einem bereits allgemein gewordenen 

 und wohl begründeten Gebrauche in der Linguistik überall, wo sie nicht 



Mmm2 



