466 LiEFSivs über die Umschrift und Lauiverhälinisse 



Endlicher y^;/; Morrison als 5. Laut der 2. Klasse sye , Endlicher 

 ssu. — Es ist dies aber nur eine verschiedene Aussprache derselben Zeichen. 

 Nur ein Zeichen, das dritte der dritten Klasse bei Morrison EK ist ver- 

 schieden, hat aber denselben Laut pm wie das bei Endlicher. 



Ubersehn wir nun diese neun Reihen, so ist die innere Regelmäfsigkeit 

 der Anordnung nicht zu verkennen. Die erste Colurane , d. h. die ersten 

 Zeichen jeder Reihe, enthält in den ersten 7 Klassen nur unaspirirte Laute, 

 die zweite enthält aspirirte, die dritte gleicht wieder der ersten vollkommen, 

 sie enthält dieselben unaspirirten Laute, und heutzutage wird nach allgemei- 

 nem Zeugnifs die dritte Colurane in der Aussprache nicht von der ersten un- 

 terschieden ( '). Die vierte Columne enthält in den 4 ersten Klassen Nasale, 

 in der fünften Klasse w, welches mit y verglichen sich als tönend den Nasalen 

 nähert. Unter den verschiedenen Klassen sind zwei, die dritte und siebente, 

 welche in ihren ersten drei Buchstaben gleichfalls jetzt ein und dieselbe 

 Aussprache haben nämlich ts, tih, und welche bei Morrison und andern 

 Gelehrten auch in der Schreibung gar nicht, bei Endlicher willkührlich 

 durch ein der 7. KLlasse vorgeschriebenes /, unterschieden werden. Ferner 

 werden die beiden letzten Buchstaben der 6. Klasse welche bei Morrison 

 nicht, bei Endlicher willkührlich als s und ss unterschieden werden, 

 gleichmäfsig als scharfes s ausgesprochen. Ebenso lauten die beiden letzten 

 Zeichen der 7. Klasse ganz gleich s, werden auch in der Umschrift von nie- 

 mand unterschieden. Endlich erscheinen in der 8. Klasse zwei h, die gleich- 

 falls identisch sind. 



Scheiden wir nun diese doppelt erscheinenden Laute aus, deren sich 

 12 gefunden haben, so bleiben noch immer 24 Anlaute übrig. Der oben 

 angeführte Chinesische Gelehrte behauptete aber, die Mandarinische Spra- 

 che könne mit 21 Anlauten vollständig geschrieben werden. Es müssen 

 demnach noch 3 andere ausgeschieden werden. Einer von ihnen ist ohne 

 Zweifel der Nasal der 3. Klasse. Es geht zwar aus dem beigeschriebenen 

 Chinesischen Worte, welches njari lautet und ebenso aus dem palatalen 

 Charakter der Laute ts, tsh, ts denen er sich anschliest deutlich genug 

 hervor, dafs dieser Nasal ein palatales n, also ?i , sein soll. Indessen kann 



(') Wir nehmen hier in der 6. und 7. Classe mit Morrison den unaspirirten Laut an, 

 statt des aspirirten bei Endlicher; in der 5. Klasse aber in zweiter Stelle mit Endlicher ein 

 aspirirtes / statt des unaspirirten bei Morrison. 



