einiger hinterasiatischer Sprachen. 473 



Es wird sich zeigen lassen , wie mir scheint, dafs diese Schwierigkeit 

 doch vielleicht nicht so grofs ist, wie sie im ersten Augenblick scheint. Es 

 ist aber dazu nöthig, das Tibetische Lautsystem in seinem geschichtlichen 

 Verhältnils zu der hergebrachten einheimischen Orthographie und zu der 

 heutigen Aussprache näher zu betrachten. 



Es handelt sich hierbei zunächst vorzüglich um gewisse sehr häufig in 

 der Schrift angewendete Praefixe, welche fast durchgängig für stumme Buch- 

 staben gelten, und heutzutage in der That nicht ausgesprochen zu werden 

 pflegen. Abel Remusat(') hatte den Zweifel ausgesprochen, ob diese 

 Buchstaben wirklich überhaupt je ausgesprochen , oder nur nach gewissen 

 Chinesischen Analogieen für das Auge zur Unterscheidung der Bedeutung 

 gleichlautender Worte hinzu gefügt worden seien, neigt sich aber zur ersteren 

 Ansicht, weil er in dem Alphabetum Tibetanum (Romae 1773) p. 84 die Be- 

 merkung fand, dafs in dem Reiche Kombo die übergeschriebenen Buchstaben, 

 die in Lhassa nicht ausgesprochen werden, noch gehört würden. In der 

 Grammatik von Csoma de Kürös("), dem Hauptwerke über die Tibetische 

 Sprache, und in der von I. J. Schmidt (^), welche gröf^<tentheils nur eine 

 Wiederholung von jener ist, wird die Frage nicht berührt. Schiefner {^ ) 

 aber in seinen scharfsinnigen und lehrreichen Tibetischen Studien, hält es in 

 der That für wahrscheinlicher , dafs die Praefixe nur für den Leser zugefügt 

 worden wären. »Erwägt man," sagt er, »die grofse Masse gleichlautender 

 Wörter einer einsilbigen Sprache, so ist es nicht unwahrscheinlich, dafs man 

 nach Vorgang des Chinesischen auf verschiedene Zeichen bedacht sein konnte, 

 um gleichlautende aber in der Bedeutung von einander abweichende Wörter 

 zu luiterschcidcn ; dafs die Tibeter in Ermangelung einer symbolischen Schrift 

 zu solchen Zeichen Buchstaben wählten, kann gar nicht auffallen, da sie sich 

 einmal für eine Buchstabenschrift entschieden hatten.« Er giebt dann im 

 Folgenden an, wie ein solcher Chinesischer Einflufs sich auch historisch er- 

 klären lasse, behandelt die Frage noch ausführlich von verschiedenen andern 



(') Recherches siir les langiies tartarcs p. 3ö5 ff. 



(^) A Gramniar of ihe Tibelan langiiage, Ly AI. Csoma de Koros, Sicolo-Huiigariaii 

 of Transsylvania. CaIcuUa; priiit. at tlic liaptist Mission prcss. 1S'?1. 4. 



(') Grammatiic der Tibetischen Sprache von I. .1. Schmidt, heraiisgeg. von der Kaiserl. 

 Rufs. Ak. der Wiss. 1839. 



C) Im liuNetin de la classe hist. piiiiol. de l'Acad. Imp. des sc. de St. Petersb. Tome 

 VIII. 4. 14— '2J. 18.51. 



Philos.-histor. Kl. 1860. Ooo 



