66 Savigkt über die Römische Steuciverfassuiig. 



,,irrito petebatur, Siquidem desperatio perferendi debili etiam id, qivod dari 

 „poteratj inhibebatj tiec erat ratio conandi, cum non esset spes ulla co/n- 

 ,,plendi. O divinum, Imperator, tuam in sananda civitate medicinam ! Si- 

 ,,ctit aegra corpora ... resecata aliqua sui parte sanantur, nt imminuta 

 ,,7>igeant, quae exaggerata. torpebaiil ; ita nos, nimia mole depressi, levato 

 ,,one/e, consurgimits." Einige Schwierigkeit bei dieser Stelle machen die 

 Zahlen. Nach der Erklärung aller Neueren, ohne Ausnahme, hat Con- 

 stanlin von fünf und zwanzig Tausend Hufen sieben Tausend erlassen, 

 so dafs achtzehen Tausend übrig blieben. Dazu aber pafst nicht das 

 quintam amplius partem, da sieben Tausend sogar mein- ist als der vierte 

 Tbeil von fünf und zwanzig Tausend. Die Meisten eniendiren daher 

 quartam, was, wie es scheint, durch keine einzige Handschrift unter- 

 stützt wird. Der neueste Herausgeber hat deshalb quintam wiederher- 

 gestellt , und diese Leseart durch den sehr schwachen Grund zu recht- 

 fertigen gesucht, dafs doch in der Tbat sieben Tausend mehr sei als 

 fünf Tausend. Allein es ist einleuchtend, dafs schon die Genauigkeit 

 des Ausdrucks den nächsten möglichen Bruch zur Vergleichung for- 

 derte, also ein Viertheil, nicht ein Fünftheil ; noch mehr ward dieser 

 Ausdruck nothwendig durch den Zweck des Redners, der dahin ging, 

 die Grofsmuth des Kaisers recht vollständig zur Anschauung zu bringen. 

 Alles aber erklärt sich leicht, wenn man annimmt, dafs es ursprünglich 

 zwei und dreifsig Tausend Hufen waren, die durch den Nachlafs auf 

 fünf und zwanzig Tausend vermindert wurden: denn sieben Tausend ist 

 in der Tbat um etwas weniges mehr als ein Fünftheil von zwei und 

 dreifsig Tausend, so dafs nun die Leseart quintam ganz unzweifelhaft 

 wird. Die Richtigkeit jener Annahme aber wird, auch abgesehen von 

 diesem Vortheil den sie gewährt, durch den Zusammenhang der ganzen 

 Stelle bestätigt. Ein krankes Glied, sagt der Redner, welches mit ge- 

 sunden Gliedern zusammenhängt, kann selbst diese lähmen ; wird es ab- 

 genommen, so treten diese wieder in ihre natürliche Thätigkeit zurück. 

 So hat der Kaiser durch den Erlafs von sieben Tausend Hufen die Zah- 

 lung der fünf und zwanzig Tausend möglich gemacht und gesichert. — 

 Es ist ganz einleuchtend, dafs in diesem Bilde die fünf und zwanzig 

 Tausend Hufen die natürliche , angemessene Summe darstellen , welche 

 blofs durch die Verbindung mit dem unnatürlichen Zusatz der sieben 



