7'on den Aleuadcn. 173 



sehen Kriege genannt werden , gelingt uns durch Hülfe des Dichters 

 Simonides, ihres Freundes: wiewohl nicht in Gedichten dieses seihst, 

 denn diese sind verloren , sondern in einer Nachricht davon hei einem 

 andern Dichter, hei Theokrit (16, 34-.): 



IToAAot iv ' ' kvrioyjiio So;j.oig Kai c'ivay.rog 'AXeva 



'ApfJ-aXiav e\j.\x.y\vqv i/xeTOYiTccvro HEves~ar 



TloXXol Se Xx-OTra&cuTiv e'Kawofj.svot wcrl ixay.cv 



MoTyot trvv nepaaiTiv efJLvnaTavTO ßcsTTtv 



Mvgia Ä 5 dfj.~e§iov Kpavvwvtov ev^ucutkcv (i) 



IlotfjJveg EKKpiTa fmka cpiXoPelvoiTi KgswvS'utc. 



'AAA' cv V(piv tw yi$cs, e~eI yhvxvv ipetcevuia'av 



OvfJiov ig evoeiav <ryj.6iav oroyvev 'A%egovTog' 



"AfJLvag-Gi &s tcc ttoAA« kcu oXßia TYfva Xi—ovTsg 



AsiXotg iv ve-zmetti jj.ay.govg amvas eheivto, 



Ei fJ-Yj Seivog dotSog ö Kv\iog aioXa cpwvEwv 



BagßiTOv ig TroXvyogSov iv äv&gaTi &Y\yJ ovcuag'cvg 



'07rXoTEgag- TifJ-clg &i neu wyMg sAAa^sv l'~~oi 



Oj TtyiTiv i£ lEgusv g-E<pavv\<pogoi yjv-S'ov äywvwv. 



Viel in ÄNTIOCHOS Haus und des mäcluigcn Fürsten ALEUAS 

 Kamen die Monatsliost zu empfalm leibeigene Manner : 



( i ) Hesychius hat svSimvtcu, iAZTr 1 tJ.ß?ia£ovTiv. Wahrscheinlich ein dichterisches Verbum 

 aus svBtoe gemacht, welches Adjektiv, woher auch abgeleitet, bei Homer //. ?., 726. Od. b, 

 45o. anerkannt und ausgemacht von der Mittagszeit gehraucht wird, und an der zweiten 

 Stelle insbesondre von dem mit seinem Vieh zur Mittagsruhe kommenden Proteus. Wenn 

 also si'Si«xS-«i von den auf sonnigen Wiesen weidenden oder ruhenden Heerden gebraucht 

 ward, so konnte Theokrit das Aktiv sehr füglich als Kausativum hrauchen. Daher die um- 

 schreibende Erklärung bei Schneider: „unter den Schatten der Bäume treiben." Freier, 

 jedoch zum selbigen Sinn, Vofs in obiger Übersetzung. Aber denselben neutralen Sinn 

 dem Verbo IvSicctv, weil es anderswo neutral vorkommt, auch hier durch kühne Besserung 

 des benaclibarten aufzudrängen, wie Meineke (Comment. Mise. I. p. 5-j.J thut, dazu sind 

 wir nicht berechtigt: besonders, da die neutrale Bedeutung von ivSidu, wo sie vorkommt 

 (z. B. Theoer. 22, 44- ivbuui, „wohnet darin," und in den von Ruhnk Ep. Cr.I.p. ~q. 

 aus späteren Dichtern angeführten Stellen) , mit jenem homerischen 'lv§m schwerlich zu- 

 sammen zu bringen ist. Meine leicht hingeworfene Vermuthung, dafs bei diesem an- 

 dern ivStcua ein Stamm buiM (lebe, wohne), woher blcura, zum Grund liege, hat Schneider 

 in sein Wörterbuch aufgenommen. Meine Meinung ist dabei, dafs dies Statu ein Dialekt 

 von £üw sei, nach der Analogie von buc £a-, diaeta zeia. 



