22-4 Buttmann 



genauere an, wovon Osroenc eine griechisch - römische Verderhimg sei, 

 welche jedoch die spätem syrischen Schriftsteller seihst angenommen 

 hatten, und Osrouia als einen, ans der griechischen Form erst gemach- 

 ten Namen, bald mit einem Dsain bald mit einem Semkath, schrieben. 

 Nach dieser Darstellung, die sehr viel innere Konsistenz hat, käme also 

 der Name Osroene von dem inlandischen Namen der Hauptstadt des Lan- 

 des, Urhoi oder Orlioij womit denn unsere Ableitung von Serag unver- 

 träglich wäre. 



Dies macht nöthig dafs wir auch die bekannten Untersuchungen 

 über die Namen von Ehessa vornehmen müssen; worüber hauptsäch- 

 lich Michaelis im Spicilegio adBocliartwnl. p. 220. sq. Tb. S. Bayer 

 in der Historia Osroena o. 3. «7. Vater zu Gen. \o, 10. zu vergleichen 

 sind. Das Erech in der angeführten Stelle der Genesis, welches in 

 den Dialekten und Übersetzungen auch Arach und Oreeh lautet , wird 

 nehmlich von den alten Kirchen-Schriftstellern, namentlich von Efrem, 

 der selbst in Edessa lebte, und von Ilieronymus, für Edessa, ganz als 

 eine damals und dort bekannte Sache, erklärt : und Michaelis hat auch 

 diese Erklärung so ziemlich durchgesetzt , während Bayer eine wirklich 

 sehr ungründliche Gegenmeinung aufstellte , die man bei ihm selbst 

 nachlesen mag. Dafs die Edessener sich seihst Orochoie nennen , führt 

 Bayer, ich weifs aber nicht woher, selbst an, scheint dies aber ein- 

 zig aus der Überzeugung zu erklären, in welcher auch die Edessener 

 gestanden , dafs jenes mosaische Orech ihre Stadt sei ; eine Ansicht die 

 wenig befriedigt. Vielmehr, da der Name Edessa anerkannt nur der 

 neuere, von der gleichnamigen Stadt in Macedonien übergetragene ist 

 (wovon wir sogleich reden werden) , die Stadt aber doch nothwendig 

 vorher schon einen inländischen Namen gehabt haben mufs ; so geht 

 eben aus jener Sicherheit, womit die Syrer selbst sich dieses Namens be- 

 dienten, hervor, dafs entweder jener mosaische Name damals fortdauernd 

 in Gebrauch gewesen , oder doch ein solcher der mit demselben soviel 

 übereinkommendes hatte, dafs man eben dieser Ähnlichkeit wegen (denn 

 andre Spuren über das mosaische Erech als der Name und die Nachbar- 

 schaft waren ja nicht vorhanden) jene alte Stadt für Edessa annahm. 



Und hier kann ich mich nicht genug über Michaelis wundern, 

 dafs, da er doch selbst Oroch oder Orech als alten Namen von Edessa 



