254 Niebuhr: Zwei lateinische 



Es mufs wohl jeden, der Trirnalchio's Gastmahl im Gedächt- 

 nifs hat, frappiren, dafs wir hier die Namen unserer werthen Bekannten 

 aus der Zahl des süfsen Pöbels finden: Dame Fortunala und Encolpus 

 selbst. In einer und der nämlichen Inschrift ! Auch Apelles kommt 

 hier und dort vor: Plocrimus rühmt sich einer Zeit, wo er ihm als 

 Schauspieler und Sänger nicht nachgestanden. (Im Roman, wie in der 

 Inschrift, wird Apelletis declinirt.) Wenn das Zufall ist, so ist er wohl 

 ohne Beispiel. Zwar, Encolpus ist hier Fortunata's Gemahl; aber wer 

 wird denn auch erwarten , die Personen jenes Drama's pünktlich in ih- 

 ren historischen Verhältnissen wiederzufinden? Da müfste es zuerst keine 

 Injurienklage gegeben haben. 



Lesen wir nun aufmerksam, so gleicht M. Antonius Encolpus, 

 durch seine Ungebehrdigkeit, seine Iloffart, seine Barbarismen, durch 

 die Epigramme (vgl. im Roman : eheu — tjiuini totus homuncio nil est! Sic 

 erinuts cuncti u. s. w.), leibhaftig unserm unschätzbaren Gönner C. Pom- 

 pejus Trimalchio : es mufs auffallen , dafs der Dichter für diesen als 

 römischen Namen, einen solchen gewählt, der an die Zeit des Triumvir 

 Antonius erinnern konnte, und da wohl kein Mensch jemals Trimalchio 

 geheifsen, so konnte dem Schöpfer des Namens eben so wohl in den 

 Sinn kommen, den Namensgenannten des Triumvirs kenntlich zu 

 machen, als auf divitias tfibus amvlas regibus anzuspielen. Wenn es zu 

 Rom überhaupt wohl keiner seltnen Sprachkenntnifs bedurfte , um zu 

 verstehen, was Malech im Syrischen bedeute, so wufste es doch gewifs 

 jedermann, seitdem Piom syrische Kaiserinnen hatte, und durch sie mit 

 Syrern angefüllt war. Wer ferner in Registern sucht, ob sich Anto- 

 nius Encolpus nicht noch anderswo linden sollte, der wird wenigstens 

 einen M. Antonius Hermeros linden (Gruter p. DCLXXXI. 8.), und 

 sich also eines vierten Bekannten erfreuen, der ohne Zweifel wirk- 

 lich ein collibertus des Helden gewesen ist. Und sollten wir nicht an 

 M. Antonius M. F. Primigenhis, medicus faclionis russatae (Gruter p. 

 CGCXXXIX. i.), Primigenius, den altern Sohn jenes Echion (es ver- 

 steht sich M. Antonius Echion) , haben, der so gut zu schätzen wufste, 

 wie nützlich es sey, in der Jugend etwas zu lernen (c. 46.)? Der Junge, 

 der an den Festtagen zur Stadt kam, hat sich freilich nicht an die ju- 

 ristischen Bücher gehalten, die der Vater ihm gekauft hatte: ist auch 



