256 Niebuhr: Zwei lateinische 



Fragmente haben (1) : den wahren Encolpus bezeichnete er so, dafs 

 jedermann ihn erkannte, nur der Richter hatte es nicht nöthig. For- 

 tunata's Name Cärellia zeigt , dafs sie wenigstens keine colliberta des 

 Encolpus war , welches auch in den Gesprächen vorkommen würde , 

 wenn es der Dichter halle andeuten wollen; vielmehr läfst der Ausdruck 

 eupatria illa bemerken , dafs sie ein Fräulein , ohne Zweifel ein blut- 

 armes, gewesen seyn mufs. In diese Zeit fällt Q. Cärellius, der Mä'ce- 

 nas des gelehrten Censorinus , römischer Riller und in seinem Munici- 

 pium adelich (de die natali c. i5.^). 



Nicht ohne Vergnügen vernehmen wir nun aus der Inschrift, 

 dafs das blinde Glück, welches, von gehöriger Schändlichkeit gefördert, 

 Trimalchio - Encolpus gehoben halte, ihm nicht bis an sein Ende treu 

 geblieben ist. Das Unglück , in dem alle Clienten , aufser einem , ihm 

 den Rücken wandten , ja sein eigener Sohn — wahrscheinlich das von 

 ihm freigelassene Kind einer Magd — ihn als Vater verläugnete, mufs 

 ein böser Handel gewesen, und nahe an den Hals gekommen seyn. 

 Jenes Monument, worin die Tafel gefunden, ist ein zierliches Gebäude, 

 verräth aber keinen steinreichen Erbauer; sieht dem, welches der Ge- 

 vatter Habinnas aufführen sollte, wenig ähnlich. Also, wiewohl er heil 

 davon kam, wird der gröfste Theil seines Geldes dabei zum Henker ge- 

 gangen seyn. 



Die Ante sei lolnrii virginum ( T\>staliwn) werden, so viel ich finden 

 kann, aufser dieser Inschrift nirgends erwähnt, und welches Amt das 

 ihrige gewesen, läfst sich schwerlich erraihen. Eben so unerklärt durch 

 andere Stellen war der Titel des antescholanus Menelaus bei Petronius 



haben wird (Omiies Alcxandri ministros variis modis interemit : Jul. Capit. Maximini 

 c. g.J. Unser Knco lpus trägt seine Ansprüche auf Litteratur durch die griechischen Epi- 

 gramme zur Schau; Trimalchio macht wahrlich sehr grofse Ansprüche dieser Art. 

 Dafs er keine Zeile orthographisch und grammatisch schreiben konnte, beweist nichts ge- 

 gen die Möglichkeit, dafs ein Buch unter seinem Namen ging; es konnte ihm an mehr 

 als einem hungrigen Agamemnon nicht fehlen, um e.s zur Herausgabe zu corrigiren. Oder 

 noch wahrscheinlicher, er liefs es ganz schreiben, wie es wohl noch heut zu Tage hier 

 zu Lande geschieht. 



(i) Wie ist es möglich, dafs in allen Ausgaben die Angabe der Handschrift von 

 Trau, dafs alles Vorhandene dem i4ten und i5ten Buch angehört, übersehen ist? 



