der Pindarischen Gedichte. 327 



toi als Flickwort gebrauchte, wie sonst ye. Dasselbe hat ebenderselbe 

 Pyth. V, 4^. gethan, wo KoS-iovctvTo, ^ovocipoTov stand; die wahre Leseart, 

 welche anzuerkennen man sich vergeblich sträubt, ist y.a'beT-av, tov fxov., 

 welches geschrieben war TOMMON; daher das eine M (oder N) leicht 

 wegfiel; die Neap. Nss. geben aber wieder das ganz falsche rct: xu-S-ev- 

 <rciv toi [tov. Und eine dritte Interpolation der Art findet sich Nein. III, 72. 

 schon in dem sonst reinen Golting. y.ay.gög rct atwv statt \xax.pog ai'jov, in 

 welchem der Artikel verloren gegangen war und dann die angeführte In- 

 terpolation gemacht wurde, welche aber nicht nur gegen den Sprachge- 

 brauch, sondern auch gegen das Versmafs ist: denn rot mufs hier abge- 

 kürzt werden, was im iambisch-trochäischen Rhythmus aufser den drei- 

 sylbigen Füfsen nicht zulässig ist. Schon dieses diplomatische Verfahren 

 lehrt also die Unrichtigkeit der Leseart fgivag viria rot dXa&Yi <pdrtv: aber 

 auch von Seilen des Gedankens ist sie schlecht. Man kann wohl saeen : 

 „das Gerücht, welches leicht irre geführt werden kann, täuschen Fa- 

 ,,beln, die über die Wahrheit hinaus geschmückt sind;" aber nicht: 

 „die Sinne der Menschen werden getäuscht durch Fabeln, die über das 

 „wahre Gerücht hinaus geschmückt sind;" denn das Gerücht kann 

 zwar bisweilen wahr sein, ist aber häufig falsch: da also das Gerücht 

 nicht vorzugsweise die Eigenschaft der Wahrheit hat, so ist es unge- 

 reimt, das wahre Gerücht zum Markstein der Wahrheit zu machen, wie 

 nach jener Leseart geschiebt. Nicht minder bedeutend ist in dieser Hin- 

 sicht Olymp. III, 18. 19. wo die Interpolation völlig aus falscher Sprach- 

 ansicht entstand, da bei der vorigen Stelle zwar auch etwas Sprachliches 

 zur Veränderung Anlafs gab, nehmlich dafs man glaubte, 'Aoyov sei Glos- 

 sem von (pariv, aber zugleich eine wirkliche Verwirrung' der Leseart Ne- 

 benursache der Interpolation wurde. Folgendes ist die diplomatisch über- 

 lieferte Leseart der Stelle nach allem Texte : 



Aduov 'T-BC-ßopswv irslvag '" ' knro'Kkwvog ^spairovra \oyv. 



TTITTU (pQOWJlV AtOg CÜTSl TTUV&OX'.iJ 



ctKdu PKiapov ts (pvrevjjia £vvcv avSounrois errsepavov r' äperav. 

 die Leseart uQtrcug scheint eine absichtliche Änderung, um, was nicht ein- 

 mal schön ist, ein Entsprechendes zu dvS-gunrctg hervorzubringen, und sie 

 kommt nur in den Mss. neuerer Pvecension vor, welche noch oye statt Xoyw 

 haben ; eine garstige Interpolation, gemacht, um ein Subject zu curu zu 



