der grammatischen Formen. 403 



minder vollkommene studirt , und sich ihrer bemeislert , so kann er , 

 vermittelst derselben , eine ihr an und für sieh fremde Wirkung her- 

 vorbringen, und es wird dadurch in sie eine ganz andere Ansicht hin- 

 übergetragen , als welche die allein unter ihrem Einflüsse siebende Na- 

 tion von ihr hegt. Auf der einen Seite wird die Sprache ein wenig 

 aus ihrem Kreise herausgerissen; auf der andern wird, da alles Ver- 

 stehen aus Objectivem und Subjectivem zusammengesetzt ist, etwas an- 

 deres in sie hineingelegt; und so ist kaum zu sagen, was nicht in ihr, 

 und durch sie erzeugt werden könnte. 



Siebt man blofs auf dasjenige , was sich in einer Sprache aus- 

 drücken Iafst, so wäre es nicht zu verwundern, wenn man dabin ge- 

 riethe, alle Sprachen im Wesentlichen ungefähr gleich an Vorzügen 

 und Mängeln zu erklären. Die grammatischen Verhältnisse insbeson- 

 dere hängen durchaus von der Absiebt ab, die man damit verbindet. 

 Sie kleben weniger den Worten an , als sie von dem Hörenden und 

 Sprechenden hineingedacht werden. Da, ohne ihre Bezeichnung, keine 

 Rede , und kein Verstehen denkbar sind , so mufs jede noch so rohe 

 Sprache gewisse Bezeichnungsarten für sie besitzen , und diese mögen 

 nun noch so dürftig , noch so seltsam , vorzüglich aber noch so slofl- 

 artig seyn , als sie wollen , so wird der einmal durch vollkommenere 

 Sprachen gebildete Verstand sich ihrer immer mit Erfolg zu bedienen, 

 und alle Beziehungen der Ideen mit denselben genügend anzudeuten 

 verstehen. Die Grammatik läfst sich in eine Sprache viel leichter hin- 

 eindenken , als eine grofse Erweiterung und Verfeinerung der Wort- 

 bedeutungen ; und so mufs man nicht überrascht werden , wenn man 

 in den Darstellungen ganz roher und ungebildeter Sprachen die Namen 

 aller Formen der höchstgebildetcn antrifft. Die Andeutungen zu allen 

 sind wirklich vorhanden , da die Sprache dem Menschen immer ganz, 

 nie stückweise beiwohnt, und der feinere Unterschied, ob und inwie- 

 fern diese Bezeichnungsarten grammatischer Verhältnisse nun wirkliche 

 Formen sind , und als solche auf die Ideenentwicklung der Eingebornen 

 einwirken, wird leicht übersehen. 



Dennoch ist dies gerade der Punkt, auf den es ankommt. Nicht, 

 was in einer Sprache ausgedrückt zu werden vermag, sondern das, wo- 

 zu sie aus eigner, innerer Kraft anfeuert und begeistert, entscheidet 



Eee 2 



