der grammatischen Formen. 405 



grammatischen Verhaltnisse dieser in der fremden bezeichnet zu werden 

 pflegen, und benennt nun die dazu gebrauchten \\ ortbeugungen oder 

 Stellungen geradezu mit dem Namen der grammatischen Form, die in 

 jener Sprache , oder auch nach allgemeinen Sprachgesetzen dazu dient. 

 Sehr häufig sind diese Formen aber gar nicht in der Sprache vorhan- 

 den, sondern werden durch andere ersetzt und umschrieben. Man mufs 

 daher, um diesen Fehler zu vermeiden, jede Sprache dergestalt in ihrer 

 Eigenlhümlichkeit studiren , dafs man durch genaue Zergliederung ihrer 

 Theile erkennt, durch welche bestimmte Form sie, ihrem Baue nach, 

 jedes grammatische Verhältnifs bezeichnet. 



Die Amerikanischen Sprachen liefern häufige Beispiele solcher 

 irrigen Vorstellungen, und das Wichtigste, was man bei Umarbeitungen 

 der Spanischen und Portugiesischen Sprachlehren derselben zu thun hat, 

 ist, die schiefen Ansichten dieser Art wegzuräumen, und den ursprüng- 

 lichen Bau dieser Sprachen sich rein vor Augen zu stellen. 



Einige Beispiele werden dies besser ins Licht setzen. In der Karai- 

 ben-Sprache wird aveiridaco als die 2. pers. sing, imperf. conjunet. wenn 

 du wärest angegeben. Zergliedert man aber das Wort genauer, so ist 

 veiri seyn, a das Pron. 2. pers. sing, das sich auch mit Substantiven ver- 

 bindet, und daco eine Partikel, welche Zeit anzeigt. Es mag sogar, ob- 

 gleich ich es in den Wörterbüchern nicht so aufgeführt linde , einen 

 bestimmten Zeittheil bedeuten. Denn oruacono daco heifst am dritten 

 Tage. Die wörtliche Übersetzung jener Beugung ist also : am Tag dei- 

 nes Seyns, und durch diese Umschreibung wird die in dem Conjuncüv 

 liegende hypothetische Annahme ausgedrückt. Was hier Conjunctiv ge- 

 nannt wird, ist also ein Verbalnomen mit einer Präposition verbunden, 

 oder wenn man es einer Verbalform annähernd ausdrücken will , ein 

 Ablativ des Infinitivs, oder das lateinische Gerundium in do. Auf die- 

 selbe Weise wird der Conjunctiv in mehreren Amerikanischen Sprachen 

 angedeutet. 



In der Lule- Sprache wird ein part. pass. angegeben, z.B. a-le-ti- 

 pan, aus Erde gemacht. Wörtlich aber heifst diese Sylbenverbindung : 

 Erde aus sie machen (5. pers. plur. praes. von tic } ich mache). 



Auch der Betriff des Infinitivs, wie ihn die Griechen und Römer 

 kannten, wird den meisten, wenn nicht allen Amerikanischen Sprachen 



