408 Humboldt über das Entstehen 



dacht. Dennoch drücken jene und diese Form hinlänglich bequem den 

 Casus des Nomen und die Person des Verbum aus. 



Soll aber die Ideenentwicklung mit wahrer Bestimmtheit, und zu- 

 gleich mit Schnelligkeit und Fruchtbarkeit vor sich gehen, so mufs der 

 Verstand dieses reinen Hinzudenkens überhoben werden , und das gram- 

 matische Verhaltnifs ebensowohl durch die Sprache bezeichnet werden, 

 als es die Wörter sind. Denn in der Darstellung der Verstandeshand- 

 lung durch den Laut liegt das ganze grammatische Streben der Sprache. 

 Die grammatischen Zeichen können aber nicht auch Sachen bezeichnende 

 Wörter seyn ; denn sonst stehen wieder diese isolirt da , und fordern 

 neue Verknüpfungen. 



"Werden nun von der ächten Bezeichnung grammatischer Verhält- 

 nisse die beiden Mittel: Wortstellung mit hinzugedachtem Verhaltnifs, 

 und Sachbezeichnung avisgeschlossen, so bleibt zu derselben nichts als 

 Modification der Sachen bezeichnenden Wörter, und dies allein ist der 

 wahre Begriff einer grammatischen Form. Dazu stofsen dann noch gram- 

 matische Wörter, das ist solche, die allgemein gar keinen Gegenstand, 

 sondern blofs ein Verhaltnifs, und zwar ein grammatisches, bezeichnen. 



Die Ideenentwicklung kann erst dann einen eigentlichen Schwung 

 nehmen, wenn der Geist am blofsen Hervorbringen des Gedankens Ver- 

 gnügen gewinnt, und dies ist allemal von dem Interesse an der blofsen 

 Form desselben abhängig. Dies Interesse kann nicht durch eine Sprache 

 geweckt werden, welche die Form nicht als solche darzustellen gewohnt 

 ist, und es kann, von selbst entstehend, auch an einer solchen Sprache 

 kein Gefallen finden. Es wird also, wo es erwacht, die Sprache umfor- 

 men, und wo die Sprache auf einem andern Wege solche Formen in 

 sich aufgenommen hat, plötzlich durch sie angeregt werden. 



In Sprachen, welche diese Stufe nicht erreicht haben, schwankt 

 der Gedanke nicht selten zwischen mehreren grammatischen Formen, und 

 begnügt sich mit dem realen Besultat. In der Brasilianischen Sprache 

 heifst tuba ebensowohl in substantivischem Ausdruck sein Vater, als 

 im Verbalausdruck er hat einen Vater, ja das Wort wird auch für 

 Vater überhaupt gebraucht, da Vater doch immer ein Beziehungsbe- 

 griffist. Auf dieselbe Weise ist xe-r.-uba, mein Vater, und ich habe 



