420 Humboldt iiber das Etitstelien 



dafs sie nicht alle, wie die reinen Formen, ans blofsen Ideen abgeleitet 

 werden können, sondern Erfahrungsbegriffe, wie Raum und Zeit, zu 

 Hülfe nehmen müssen. Man kann daher mit Recht bezweifeln, wenn 

 es auch noch neuerlich von Lumsden in seiner Persischen Grammatik 

 mit Heftigkeit behauptet worden ist, dafs es ursprünglich Präpositionen 

 und Conjunctionen im wahren Sinne des Wortes gegeben habe. Alle 

 haben vermuthlich, nach Hörne Took's richtigerer Theorie, ihren Ur- 

 sprung in wirklichen, Gegenstände bezeichnenden Wörtern. Die gram- 

 matisch-formale Wirkung der Sprache beruht daher auch auf dem Grade, 

 in welchem diese Partikeln noch ihrem Ursprünge naher, oder entfernter 

 stehen. Ein merkwürdigeres Beispiel zu dem hier Gesagten , als viel- 

 leicht irgend eine andere Sprache , liefert die Mexikanische in den Prä- 

 positionen. Sie besitzt drei verschiedene Arten derselben: 1) solche, in 

 welchen sich, so wahrscheinlich gleich auch bei ihnen dieser Ursprung 

 ist, schlechterdings nicht mehr der Begriff eines Subslanlivum entdecken 

 läfst, z. B. c, in. 2) Solche, in welchen man eine Präposition mit ei- 

 nem unbekannten Element verbunden findet. 5) Solche, die deutlich ein 

 mit einer Präposition verbundenes Substantivum enthalten, wie z. B. itic, 

 in, aber eigentlich, zusammengesetzt aus ite } Bauch, und c } in, im 

 Bauch. Ilhuicatl itic heifst nun nicht, wie man es übersetzt, im Him- 

 mel, sondern im Bauche des Himmels, da Himmel im Gen. steht. Pro- 

 nomina werden nur mit den beiden letzten Arien der Präpositionen ver- 

 bunden, und da alsdann nie die persönlichen, sondern die possessiven 

 genommen werden, so zeigt dies deutlich das in der Präposition steckende 

 Substantivum an. Nolcpotzco wird zwar durch hinter mir übersetzt, 

 es heifst aber eigentlich hinter meinem Rücken, von teputz, der Rücken. 

 Man sieht hier also die Stufenfolge , in welcher die ursprüngliche Be- 

 deutung sich verloren hat, und zugleich den sprachbildenden Geist der 

 Nation, der, wenn ein Subst. Bauch, Rücken im Sinne einer Präpo- 

 sition gebraucht werden sollte, demselben, um die Wörter nicht gram- 

 matisch unverbunden zu lassen (nach Art des Lateinischen ad instar und 

 des Deutschen immitten) eine schon vorhandene Präposition hinzufügte. 

 Die in diesem Punkt grammatisch unvollkommner gebildete Mixteca-Sprache 

 drückt vor, hinter dem Hause, geradezu durch, chisi } sala huahi, Bauch, 

 Rücken, Haus aus. 



