180 Gesamtsitzung v. 18. Febr. 1915. — Mitt. d. phil.-hist. Kl. v. 11. Febr. 



Unterschiede zwischen den koptischen Dialekten 

 bei der Wortverbindung. 



Von Adolf Erman. 



(Vorgelegt am 11. Februar 1915 [s. oben S. 151].) 



Im Jahre 1883 habe ich in einem kurzen Aufsatze dargelegt, daß das 

 Koptische eine scharfe Betonung hat, die in jedem Komplexe eng zu- 

 sammengehöriger Wörter nur einen vollen Vokal, den des letzten 

 Wortes, übrigläßt, während alle vor der Tonsilbe dieses Wortes lie- 

 genden Vokale auf das äußerste verkürzt werden. Aus *ctoi no-^^qe 

 stoi nüfe »guter Gerucli« wird c^ncYqe ^ti-nufe, aus *Tpoq g^to-rS n&-\ 

 pcoMC trof höl^h poi röme "ihn diesen Mann töten lassen« wird Tpeq*' 

 £^eT&-nci-pcoM€ tref-heth-pei-rdme usw. 



Dieses » Enttonungsgesetz « und das von Steindorff aufgestellte 

 Gesetz der Einvokaligkeit ' der Wörter gehören seitdem zu dem un- 

 entbehrlichen Rü.stzeug der koptischen Grammatik, und auch in der 

 ägy])tisclien Sprache sollen sie schon Geltung gehabt haben. Ich kann 

 uicht leugnen, daß ich den Glauben an die unbedingte Geltung dieser 

 beiden Gesetze nicht mehr teile und zum mindesten das meine verdient 

 eine ernstliche Nachprüfung, da ich es einseitig aus dem Sahidischen 

 abgeleitet hatte. Und damit berühre ich einen wunden Pimkt der 

 Ägyptologie, und es ist gut, einen Augenblick hei ihm zu verweilen, 

 ehe wir uns unserer eigentlichen Untersuchung zuwenden. 



Während man früher, wenn man vom Koptischen sprach, dabei 

 zvmächst an den bohairischen, nnterägyptisclien Dialekt, die Kirchen- 

 sprache der heutigen Kopten, dachte, ist diese Anscliauung in den 

 letzten Jahrzehnten der entgegengesetzten gewichen, und lieute versteht 

 man unter Koptiscli in erster Linie den sahidischen Dialekt von Über- 

 ägypten, und das mit Recht, denn er ist ja die eigentliche alte Lite- 



' Die tonlosen Formen in fler ägyptischen Sprache. Zeitschr. f. äg\pt. Spraclip 

 21, 38 ff. 



' Steindorff, Koptisciic Grammatik, i. Aull. (1894) § 41. 



