Krmax : Unterschied«' zwiijclK-iitl.kojitiscIien Dialekten hei d. Wortvirliinduni: löii 



A. Bei (Itii Aiisdrücktii für »es ist. es ist iii'-lit" vcrkiirzt i];is 

 Bnhairisclie iiirlit: 



linJi. o'you -SOM ÄT.uOK (In \< riii.ie;st' . .iIkt ^;ih. c^'iti^o.w .«.uok 



(l.iik. 5. 1 21; 

 IkpIi. .ü.wo« -soAi ÄTmok (in vt^Tiiiagst ui(rht'. aber sali. .«mi\^ 

 To.w Äl.woK (cluiiila 1.20) (liier «icwölinlicher sogar MUfTo.w 

 .TT.uoK ; 

 lidh. iitc^'O» o&.H.«&.\\t,cii)0'^* ('s waicii liirtcii". alter sali, nf/^'ii 

 £^eniyooc (ebenda 2, 8). 

 Ebens() stellt es mit den aus »es ist bei ihni" entstandenen Aus- 

 diiicken für »er liai. ir hat nielit" : audi sie haben boliairisch im 

 Verb.uin noeh ihren Vdlicn Vdkal. und sellist die Zusaniiiienziehuiiif 

 ihrer beiden He.standteile ist iidch niclit immer erfolgt: 



lioii. O'YOH ÜTHi iio-^'cjvx« »icl( iiabe ein AVort". aber sjili. 



O'Yiv'V-^Ti^l*^''^*' (Lnk. 7. 40): 

 boh. o-^'OUTO-^- 6hIc .Ti.Mik'Y "Sie haben Hölilen ■ . aber sah. 0-^*11- 



T^."^' »e-^'^Hfe (ebenda 9. 58): 

 boh. .Ti.won'^ ptoAU .TiAttN'^* ich habe niemand", aber sah. .Tin'^- 

 pt").wf .WA*4k'Y (Joli. 5. 7). 

 Aueh in den Formen des »er liat>, die mit direktem »Übjekt« 

 verbunden sind und die deslialb den Vokal des «bei ilim« A'erkür/.en. 

 gellt diese Verkürzung im Bfdiairischen wieder nur bis zum «: 



boh. .X^.VlOUTff^ MJ^ er hat keine Stätte« (]\!atth. 8.20). aber 

 sah. .wiiT-j-At&.. 

 Das Bohairisehe beläßt also deni o-^'o» und .TiA<ou noeh durcliweg 

 .seinen Vokal, selbst da. wo es sie in enge \'erbin(bnig mit nTe*.q und 

 mit einem Objekt stellt: aus dem ursprünglichen tti'm ''ntdf umeS »er 

 hat eine ^Menge« macht es zwar meist ein wmiaf ''nwneS oder ein 

 nöntef-umes, nie aber spricht es das Ganze so als einen einzigen Kom- 

 plex: ifnt^fuint&^f. wie das im Sahidischen üblich ist. Und dieser An- 

 nahme widerspricht es auch nicht, wenn man Beispiele liest wie: 



b(di. .TiMOUTfq U}Hp\ -akC »er hatte aber keinen Sohn», .sah. 

 .witTfj-UjHpe a^e : 



boh. ufO-^'OUTfcj o-^*.«»»!!! fA.p 'demi Cr hatte eine Menge« 

 (Mnttii. 19.22) mit den Varianten: ucc^'OH ÜTevc^ nA.p üo-^*^ 

 .UHU] und uco'YOii o-yAiHUi n«».p nTCK.q. 

 Da '^e und na^p ja dem ersten Worte des .Satzes zu folgen })tlegen, so 

 .könnte man aus solchen Beis]ii<den schließen, daß auch das Bohairisehe 

 sein .w.wonTfq igHpi oder uco'^'oh i\T^.q oder neo'yoii o-yAiMiy trotz 

 der mangelnden Enttonunu eben.so als ein Wort gesprochen habe wie 

 das Saliidische sein .wiiTq-ujHpe. Aber diese Annahme, daß die theo- 

 retisch «an zweiter Stelle« des Satzes stellenden Partikeln uns audi an- 



Sitzungsbeiiphte 1915. 1 ' 



