Krmav: l'iilcrscliiede zw isi-lifinl. Ivi)|)tisc-lien Diiilektcii hri d. Wortvorliinduiig \HT> 



lii-litT als lioli. 'mphraii, wäiirciid ilas sali, h'nipniii und das sah. ^tiipraii 

 Jx'ido scliiin auf ü^ioiclicr Stufe stehen. 



t'ln'iijeMs üfilit es hei dem (JenitiN wurtclHH riiic .Viisuahuio, bei 

 der auch diesis im Roliairisclieu uieht iniiuer assimiliert wird, das 

 ist (hr .Vusihuek M^k i'i-. uiit ih'in juau ürtsuaunn hildct. Wie Stekn 

 ((irauuH. ^6=^1 heuierkt. findet .-«ich hier Mek-nf^ti>T. M&.-nMOiyi. .w^- 

 «.uoui ueixii den assiniili« rtrn Formen .u^.-.TT.woim usw. 



C". Wie hei der Prä[)ositi<)u f die Kontraktion mit eiiuun folgenden 

 oy im Bohairisehen oft noeh unterhieiht, so ge.scliieht dies auch noch 

 hei den vt^rhalen Pr.-iHxen f-. ne-. e<-, wenn sie \iii- ein anlautendes 

 ©•y treten. 



Man vergleiche: t 



lioh. A.o'^rMHUi eioo-yV <''>ie Menge versammelte sich (Mark. 2, 2), 



aber sah. cv-y-wuHUje cojO-^'g : 

 boh. e-o'YpÄtpÄ.'YUJ "€ »indem er sanftmütig ist« (Mattli. 21, 5): 

 boh. co'ynpo'^HTHc o-y" nf "indem er ein Prophet ist« (Act. 



2, 30), sah. f^'iipo'^HTHC (5f ii€: 

 boh. nc-o'^'pfk.wjvo nevp Wf. aber sali. nc^'pMJwevo ni^p nt »denn 

 er war ein Keicher< (Luk. i<S, 2^5), .sah. ««■^♦pM.wIk.o na^p ne; 

 boh. nc-ofoit £^&.nMdknecu)0'Y, aber sah. «€'Y"0€"igooc »es 

 waren Hirten" (Luk. 2, 8). 



■9. Schließt sich ein Relativsatz an ein Demonstrativ, so bleiben 

 beide im Holiairischen gern getrennt', während sie im Sahidischen 

 immer zusammengesprochen werden: 



boh. ?^H eTO'ynA..w&,cq — .sah. nfTftt&.-xnoq (Luk. i. 35): 

 boh. tiH CTöffeiHOYT = sah. neT»M\H'y (elienda i. 52): 

 boh. itH eene.wi^q — sah. nfTivMM*.q (Mark. 2.25). 



E. .\ucli das Demonstrativ ist im Bohairisehen nicht so eng mit 

 seinem Substantiv verknüpft wie im Saliidischen, denn wenn es aucli 

 (wie die feldende A.spiration zeigt) nicht stark betont ist. so bewahrt 

 es doch seinen vollen Vokal : 



boh. ndi(-pu>M(, aber sah. n€ipu>.ue; 

 Auch bei dem unbestimmten pluralischen Artikel hat das Bo- 

 hairische noch eine vollere Form bewahrt: 

 boh. o&.it-pi').u». aber s,ih. g:npii).w€". 



' Beispiele der Zusainnienzielimif; .sind Janoljen liäutii;: bemerkenswert Mark. 2. 26, 

 wo eine Handsclirift ncTncuje 4>n giht, wo die andern das gebräufhlicliere hh ex haben. 



^ Man beachte ül«rigens. daß aucii das Sahidische hier die Vi-rkürzung nicht so 

 anf das .\ußerste treibt wie bei der Prä{>ositior\ öH-. Das mag daran liegen, daß die 



