Krman: L'iiterscliieile /.wischen d.koptisi-lieii Dijilcktcn bei d. Wdi-tvei-hiiidiirifi 187 



boli. c<»oi no'yqi »guter Gerucli«, nher s;ili. c-^-no-yi*" : 

 boli. ceoi 6u>n »schlechter Geruch", aber sah. c-^-fsoioit: 

 boh. pd^AidwO »reich«, aber sah. p.vi.wA.o ; 

 boli. i&.po »Nil», aber sah. t\ty>o. 



I. Kbcu.so steht es bei der gciiitix isclieii \ erl)induiii; ': auch liifc 

 lindfi sicli kauui ein Fall', wo (las Sahidische einmal eiuc vollere 

 I'diiii licnutzte, wälircnd das Bohairische folgende Fälle bietet: 



linh. ii\ujopn .ÜAtuM "der Krsty-eboreiie« (Ijd<. 2.7). aber sah. 



luiipn.Tivucc: 

 linli. Uf-jiyt^iip .TTIoKOK "Sein Mit kncclil ■■ iMaltli. iS. 2Q). aber 



sah. necjujEpg.uoi^iV.: 

 boh. <?po.wn-iyi\\ "'l'aube.. li.uk. 2.24). aber sah. (?p.«uujA.n : 

 boh. tJjA.iy-.uo'^* •liaililot". aiici- iiui-MO-^v 



K. Beim Zahlwort, wo sich Ja das Bohairische leider fast ^anz 

 unseren Blicken entzieht, treffen wir neben dem enttonten l)oli. mct« 

 ^OvViT »dreizehn« bei Stekn § 278 auch ein boh. -scot tpcoo-y »vier- 

 undzwanzig«, wo -xioT seine volle Form l)ewahrt. 



Und ebenso heißt »zweimal" boh. con 6 <;('i;-enüber sah. cfn-cuÄ.*^'. 



li. Die etwas schwächere Verkürzung, die das Verbuni vor dem 

 Objekt im Bohairischen zuweilen zeigt (cc^tc- neben sah. cfeTC- u. ä.) 

 ist schon oben berührt worden^. Dazu kommt ein gut belegter F'all*. 

 wo das Bohairische auch vor dem ( )bjekt gar keine Verkürzmig ein- 

 treten läßt: 



boh. Toynoc £».n-u)Hpi "Kinder erwecken" (Lidv. :;. 8: ebenso 

 1 , 69 : Act. 7, 37) neben sali. TO-yntc-gfuiuHpe. 



ifl. In den mit altem ni zusammengesetzten Adverbien l)ewahrt 

 das Bohairische dieses zuweilen, wo das Sahidische es aufgegeben hat: 



' Die Zusammenstellunf^en bei .Stkrn tj 190 — 193 sieben da.s Material, da.s viel 

 Rätselhaftes und Merkwürdiges enthält. 



'■' Mir ist nur das boh. •scc-, sah. a'ic- »Hallte von- aiil'f;el;illen. wobei .lueli 

 unklar bleibt, wie a'ic- aus der absoluten Form boli. •soc. sah. ■xoc entstehen konnte. 



' Wenn die Verba, die als zweiten Radikal ein li hal)en, in der tonlosen Foi-in 

 den Vokal im .Sahidischen zu c, im Bohairischen aber zu «^ verkürzen: 



boh.«ÄC|e.w-ni-ö.«Hi -die (ierechtcn rufen« =; sah.Tco.ü-n-^iK«.ioc (Mark. 2. 17): 

 höh. OY*>-J-c*-£"i "l)efehlen = sah. OT^g-Ci^gnc (ebenda 1, 44), 

 so ist das beidemal die gleiche Stufe der Verkürzung; das «> ist durch das folgende g 

 entstanden. Ebenso steht es bei dem Präfix der Ordinalzahlen: boh. ai«.o-, sah. .«€}>-. 



' Dies .seltsame Verbum — das Kausativ zu dirii? — behält das o auch vor 

 Suffi.\en bei, z. B. «.cjToifnocc (Mark, i, 30). 



Sitzungsberichte 1915. 18 



