272 Sit/un},' der pliil.-liist. Klasse v. 11. Mäiz 1915. — Mitt. v. ■2-'). Fi'l)in;ir 



Kill iiliiiliclicr llörfeliU-i- srJiriiit \(irziilici;cn. wenn es S, 2u. (ur 

 kä/'iä.i qillptu heißt: känriä käliptu. wo käliptii deich zweifellos als qjliplti 

 txier. mit \ erschohenem q, als kdlrptu /u interpretieren ist (vgl. 31,311. 

 kähäS qiliptu; Hartmann notierte in Kasehuar: innslnt k'/lsdä 2S neben 

 kifie^ kildä 17). 



Die Hieliti.«;l<eii virn qd.-a/n käliptu 64,311. wird man. ebenfalls be- 

 zweifeln (b'irt'en und aueli liier für käliptii eine Ableitung Aon q'd- ein- 

 setzen. 



Aueii daß man für »eingestehen, ein Geständnis ablegen« im 

 Tarantschi iyj'(i kälmük statt zu erwartendem lyj'ä qilmaq sagen soll, 

 erscheint mir durchaus unwahrscheinlich; 15.10 Zunda hämä qilyan 

 islimjä^ nist/hifän iyj-u käldi: 47, 2 Ol jigit öltiinnädiin ddp lyjrä kälmädi 

 usw. Auf S. 22, 13 ff. gehen denn aucli knl- und (fd- nebeneinander 

 her: hüin i.siyu iyjii qilmedi. su qisi/ia bHän liir ai surnq qddi; här isni 

 surisa bllniäimän däidü. özJ iyjä ql,h;an (i\] jfininn islnrl. nn säkiz(\)qis)na 

 iSkä i/fä käldi. özgäsi man hilnuiimän däp iyj'ä kälmädi. hu lyfä kälgän 

 iilärinTj iyjä kälniäyün i.Härini. hämäsini (!| kirip dzandziinya anlaiit. 

 Das Richtige wird man trelTen, weini mau überall qi/- mit schwinden- 

 dem ^ oder '" und verschobenem q liest; ja sogar 22,8: Häkim hägni 

 rnstihilän tyj'ä kältürilnlär =^ qdturinlar^ qdltunhlär unw. wird uns ver- 

 ständlich, wenn wir auf derselben Seite qil/fdär <, -[■ qi/li/idfir finden 

 und an Palatali.sationen wie IIartmanns iäsUicetipti)n (.lark. 2q) neben 

 fa.sliwetti (ib. 22) denken ^Vie wäre schließlich r<ii<td)llän iyjä köl 

 (48,2) »gesteli wahrlieitsgemäß« zu konstruieren?! 



Umgekehrt dürfte acigi qilip 20, n für arigi, ariyi kr/lip .= kälij) 

 \erhört sein, demi käl- ist liier das logisch richtige uiul findet sich 

 meines Wissens sonst immer; z. B. 41, 3"-, 42, 3, 5 r, '5 nciyint (Subst. !) 

 kä/di. 157,411- aciyiii (Subst. I) kähnäsiin usw. 



Zum Teil mag die Schuld an der Tatsache lieueii. tlaß neben 

 käl- trotz allen I.eugnens doch audi kil- den S|iree]ieudeu, wenn nicht 



' Zur Kdiistriiktiiiu mit dein l):itiv \rrgleiclie itiiiiiKiii qil- 'licreMcn - usw., z.B. 

 186, K.u. kält/iiiiTtiü pii!i)ii/iii nil>i> =^ -er bereute, daß er sekouuueu war». 126,12 ist 

 /«««, hnrii. sihiT /räfA'ii://) (itkäiihiKiä ]>iiiiiirin qilip ir/im statt durch -Wdll', ich habe 

 daran gedacht, dich so ii(uziilockeii" \ieliiielit' durch »Wolf, ich hatte schon bereut, dich 

 fortgejagt zu haben» zu übersetzen. Dieser Dativ begegnet auch bei l>aq- in der Be- 

 deutung »sich küuiineni um«: z.B. 108,1411.: ciiin jl-/h-pya haqni. wo baqmai zu lesen 

 und "ohne sich um sein Weinen zu küinmern" zu übersetzen ist {-inai <i -\- -mat>/n\). 

 In welcher Fiuiktiüu steht der Dativ 123,16: hulariilii tau atqaiulin •ynahäruiä joq'.' Die 

 Stelle fehlt in der tJbersetzung 8.163! Nach 143,3: eiiiii köigäntdin nänifi '/^aherin bar 

 ikän "du weißt, daß er' in dich verschossen ist- würde ich yjibiiri lesen und übersetzen 

 -sie aber wußten nicht (inerkteii nicht), daß der Tag angebrochen wai-'. 



- Haktjunn.s Te.\t aus Kasehgar: 18 MUp. k'lup (31 kilip und tc'lip =; kelip 

 zu kiil-'.): 32 •iri/äp. k'/'/>- 46 ki/'i/>. kilip. k'/ip: 77 kf/i/i, klip usw. Jarkend 124 

 qlyiila: i-,z q'Jlijp. 



