\V. Hvng: 7.\\\ (lixliiclilc (l.-i- Ciitliir.ilc im nstiiiikisclic ii 'iTH 



HC'liiiilii;-. sn iluch iiiuiH'rliiii \i-rtr;ml L;ciiiit;' ist, (l;iß es ndii iliucii y;c- 

 Ifu:cntlii'li gc'liniuclit wird: 169, 7 odun ki/.m .als er von der .latfd 

 kaiu'; IIartmanx iit>tii'rt<' in Kascliyar 28 ki/ip iiolicii h'/öp ~ soiisii- 

 !4('in /lii/ip. 



Oliiic wciti'rcN ist also dieses kil- ^ /«v>7- aneli 65. 1 lier/.usteiieii : 

 )iii/n süitUirdiii holuinün potiMya yjsmül qil.<ain <liip qildim = kildiiii. hil- 

 (li/ti: ebenso 60. 12 u. : .vf//< hu atnT nibiip qilip --- klUp -~ kälip. 



Finden wir nun weiter 141. 11 u. den Satz ol jiyil nüfi (V'tnUiUi 

 jb;kip käliptü und dazu .S. 187 die Ül)ersetzuni>-: ".lener .lüni^liny- liliili 

 vor Kunnner über sein ('^) Leid weinend zurück", so werden wir zu 

 der Annalnne i;-ezwun:L;en, käliptii sei für q4iplü, qr/ipli/ < [ qalyplii 

 \crln"irt. 



()|iue (laß die lilK-rsetzuny- uns den i;-ewnnselitin l'intferzciy- näiie, 

 liei>t meiner Oberzeuguni>- naeh derselbe Felder noeli vor: 129.1211. 

 u säliiinlä joldaileridin nirilip jdlyu: knliplii. Köp jappülarui (nrlip liir 

 jildln kill öjiyä käliplii. wo das erste käliptii für qelipln steht. 



Kaum anders dürfte 68,1311. iki i/r aidin km hu dzandzunni özi 

 Jnlfya jnndurdi, oritiyd hoh'ik (sie) dzaudhin hohip käliptii zu beurteileit 

 sein: ich ziehe aueli \iier qcHplit dem an sich nielit unnii'inlirhen kä- 

 liptii vor und übersetze holiip qcliptii dvu-cli » wurde- : vi;l. /.. B. : 194. x: 

 ol qiz aicalqT däk ayaS hohip qrildi "dies ]\Iädehen ist wieder zu Holz 

 OfeAvordeii" : 131. 211.: liäli joynn hohip qnplii {< '■ qaliptii) "jetzt ist sie 

 fett geworden»: 93,411.: ol qiis tiuiiia laziin holup qaldi "dieser Votjel 

 ist mir nötii;- (unentbehrlieli) geworden« = 95. i: inuiui käräk holup qnldt. 

 Zur Konstruktion, bei der holup den .Vusseldag gibt, vergleielie: 86, 15: 

 man ölsäm ornumya patiää bolup olturypli häS kiiiim (sie) joq: 115, 7: 

 sän niänii'i or/iumya patiSä bob/ln usw. 



Jedenfalls alter beweist die Tatsache, daß sieh der \"erfasser der 

 Plionetik der nördlichen Türkspraehen in den angeführten Fällen ver- 

 hören' konnte, daß die (iutturale q mid k in der Nähe [lalataler Laute 

 nichl oder kailin /u uutersrheiden sind. 



' Wie ist öVi/yj 114,1111. 7,11 lniiitcilcii;' Dil- Stelle lautet : hir ulinivi liii.iinil liiiiji 

 alfli: jiiili (fiitiiii jfzip iijiii'i elip hariii. Dliip (lies ilip!) brriii l>ir iiiiciin liiiii I>n'/Ji. In 

 einer- l'arallelstelle (121. 17—18) lelilt leider das ciitselieideiide Wort. 



.Stellt 130, i üi/är man iiliip kälxnin iiel)eii .sonstigem iiliii> ijol- (oder iiliip It-(il-) 

 diireliaus fe.st? Die Form -sä habe ieli liei niiUiiralen I'aseii in den ristliirk. Diali'kt- 

 stiidieii .S. 9 l)elep;t. 



Darf 107, lou. in dem Salze xün l>i:iliii r/y/iiiiniii (/fiiTiii ti/äjj qil.tnn »wenn (hl von 

 uns da,s Blut deines Sohnes verlanj^st- <///.«/« beilieiialten werden, oder ist es in kä/sriii 

 (v,a;l. ili. 13U: man oy/tiiiiiiiii ipnTnl (ilhiiiin (lui> alfliiriip kiililiin) /M ändern".' Der Komjilex 

 tilfip qil- findet sich allerdinfjs aiieh 67,0: xizlär ayjdlar linr qai jaqtjti lurip tilüp qdiiilnr: 

 doch ist ancji hier einlaches qd- verdächtig; und wohl dun qilliilnr i.w lesen wie (>7.i4: 

 /jidai taaladin tilüp dua qiUa usw. 



